1 00:00:02,203 --> 00:00:03,537 Eerder Over "Gilmore-meisjes"... 2 00:00:03,571 --> 00:00:04,672 Ik ga niet terug Naar school! 3 00:00:04,705 --> 00:00:06,307 Dan moet je gaan. 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,776 Zeg alleen ‘Nee’ als je dat echt doet Wil niet bij mij zijn. 5 00:00:08,809 --> 00:00:11,579 Nee! 6 00:00:11,612 --> 00:00:13,547 Ik ga niet terug naar Yale Volgend jaar. 7 00:00:13,581 --> 00:00:14,482 Je verlaat Yale niet. 8 00:00:14,515 --> 00:00:15,783 Ja, dat ben ik. 9 00:00:15,816 --> 00:00:17,751 Niemand kan tijd verspillen Zoals deze man hier. 10 00:00:17,785 --> 00:00:19,587 Dit jaar geef ik het je misschien Een run voor je geld. 11 00:00:19,620 --> 00:00:22,123 Er is een breuk ontstaan tussen Lorelai en Rory. 12 00:00:22,156 --> 00:00:24,092 Je houdt van school. Ik zag het. 13 00:00:24,125 --> 00:00:25,459 Dat gaat niet zomaar weg. 14 00:00:25,493 --> 00:00:27,061 Nou, ik ben hervormd. 15 00:00:27,095 --> 00:00:29,197 [ snurken ] 16 00:00:41,142 --> 00:00:42,476 Je ongeduld wel Zeer afleidend. 17 00:00:42,510 --> 00:00:44,645 Ik zei niets. Ik krijg een sfeer. 18 00:00:44,678 --> 00:00:46,147 Ik heb geen controle over mijn sfeer. 19 00:00:46,180 --> 00:00:47,848 Misschien moet ik dit doen Alleen. Nee. 20 00:00:47,881 --> 00:00:49,617 Maar ik moet verzamelen Mijn gedachten. 21 00:00:49,650 --> 00:00:51,719 De laatste keer dat ik je alleen liet Met jouw gedachten, 22 00:00:51,752 --> 00:00:53,321 Ik kwam terug en jij was er Weer in het rood. 23 00:00:53,354 --> 00:00:54,855 Dus? Rood hebben we uitgesloten. 24 00:00:54,888 --> 00:00:56,757 Waarom hebben we rood uitgesloten? Omdat je niet van rood houdt. 25 00:00:56,790 --> 00:00:58,292 Rechts. En als ik gelijk heb, Ik heb gelijk. 26 00:00:58,326 --> 00:00:59,693 Rood zou veel te veel zijn Hier. 27 00:00:59,727 --> 00:01:01,429 Geef me nu even een momentje Om zich te concentreren. 28 00:01:01,462 --> 00:01:03,664 Kegel van stilte, alstublieft. Je snapt het. 29 00:01:03,697 --> 00:01:05,766 Hé, wat zijn al je schoenen? Hier beneden aan het doen? 30 00:01:05,799 --> 00:01:07,201 Je hebt de kegel gebroken. 31 00:01:07,235 --> 00:01:08,469 Ja. Ze gaan kapot. 32 00:01:08,502 --> 00:01:10,238 Nou ja, Praat met Paul Anka. 33 00:01:10,271 --> 00:01:12,606 Hij marcheerde één voor één Paar van mijn schoenen beneden, 34 00:01:12,640 --> 00:01:14,342 En ik heb geen idee waarom. 35 00:01:14,375 --> 00:01:16,510 Ik heb ze ook perfect op een rij gezet -- Links, rechts, links, rechts. 36 00:01:16,544 --> 00:01:18,112 Hij is erg anaal Wanneer hij zich misdraagt. 37 00:01:18,146 --> 00:01:19,180 Ja. Ik zal ze opruimen. 38 00:01:19,213 --> 00:01:20,448 Nee, nee, nee. Niet doen. 39 00:01:20,481 --> 00:01:22,316 Ik wil dat hij ze marcheert Maak een back-up van zichzelf. 40 00:01:22,350 --> 00:01:23,417 Hoe moet hij het anders leren? 41 00:01:23,451 --> 00:01:25,286 Prima. Wat dan ook. 42 00:01:25,319 --> 00:01:26,487 Raar. 43 00:01:26,520 --> 00:01:28,389 Waarom zei ik Ik hou niet van rood? 44 00:01:28,422 --> 00:01:31,159 Ik denk dat je exacte woorden waren: 'Beter dood dan rood.' 45 00:01:31,192 --> 00:01:32,460 Omdat ik nu van rood houd. 46 00:01:32,493 --> 00:01:34,228 Wat is er met het wit gebeurd Jij gekozen? 47 00:01:34,262 --> 00:01:36,264 Dat was zo mooi wit, En je was er zo zeker van. 48 00:01:36,297 --> 00:01:37,531 Het ging niet met Paul Anka. 49 00:01:37,565 --> 00:01:38,532 Ongelooflijk. 50 00:01:38,566 --> 00:01:40,201 Kijk. 51 00:01:40,234 --> 00:01:42,136 O ja. Je hebt gelijk. 52 00:01:42,170 --> 00:01:43,804 Dat werkt niet, Helemaal niet. 53 00:01:43,837 --> 00:01:45,139 Zien? Ik maakte een grapje. 54 00:01:45,173 --> 00:01:46,407 Je grapje is echt waar 55 00:01:46,440 --> 00:01:48,376 Ik vertraag het proces hier, Groots. 56 00:01:48,409 --> 00:01:52,513 Hé, eh, Hoe zit het met een... Blauw? 57 00:01:52,546 --> 00:01:54,182 We zijn aan het schilderen De buitenkant blauw. 58 00:01:54,215 --> 00:01:55,149 Of misschien een gele. 59 00:01:55,183 --> 00:01:56,584 O, kom op, nu. 60 00:01:56,617 --> 00:01:58,852 Geel kan echt niet Met Paul Anka. 61 00:01:58,886 --> 00:02:00,854 Als er niets met hem gaat, Misschien moeten we verhuizen. 62 00:02:00,888 --> 00:02:02,523 Wil je het weten Het probleem hier? 63 00:02:02,556 --> 00:02:03,457 Eigenlijk niet. Ik hou niet van problemen. 64 00:02:03,491 --> 00:02:04,858 Ik vermijd ze wanneer ik kan, 65 00:02:04,892 --> 00:02:06,594 En ik hou niet van mensen Door ze mij aan te wijzen. 66 00:02:06,627 --> 00:02:08,329 De jongens zijn bijna klaar Het voorbereiden van de muren, 67 00:02:08,362 --> 00:02:09,563 En dan gaan ze Wil schilderen. 68 00:02:09,597 --> 00:02:10,798 Als we geen kleur hebben Voor hen, 69 00:02:10,831 --> 00:02:12,200 Ze zullen niets hebben Om te doen, 70 00:02:12,233 --> 00:02:13,567 En dan Ze gaan op de vlucht, 71 00:02:13,601 --> 00:02:15,236 En we zullen ze niet meer zien Wekenlang. 72 00:02:15,269 --> 00:02:16,937 Dat is zo koud. Ze gaan Waar het geld is. 73 00:02:16,970 --> 00:02:18,639 Als ze niet schilderen, Ze verdienen niet. 74 00:02:18,672 --> 00:02:20,674 O, wacht. Paul enka -- 75 00:02:20,708 --> 00:02:22,443 Misschien heeft hij een mening Over dit alles. 76 00:02:22,476 --> 00:02:23,644 O, dat weet ik zeker. 77 00:02:23,677 --> 00:02:25,946 Oké, kerel. Bekijk ze eens. 78 00:02:25,979 --> 00:02:28,582 Denk er niet te veel over na. Wat lijkt jou goed? 79 00:02:30,884 --> 00:02:33,554 Oeh! Hij likte Het donkere magenta. 80 00:02:33,587 --> 00:02:35,723 Je kent honden Zijn kleurenblind. 81 00:02:35,756 --> 00:02:38,192 Oké, technische details. Hoe zit het met de plinten? 82 00:02:38,226 --> 00:02:39,260 Plinten. 83 00:02:39,293 --> 00:02:40,661 Oeh! 84 00:02:40,694 --> 00:02:43,664 Donkermagenta plinten. Interessante keuze. 85 00:02:43,697 --> 00:02:45,733 Ik heb een biertje nodig. 86 00:02:45,766 --> 00:02:47,668 Oh. O, neem er een Ook voor mij, alstublieft. 87 00:02:47,701 --> 00:02:50,938 Hoe zit het met het plafond? [ hijgt ] Donker magenta! 88 00:02:50,971 --> 00:02:53,907 Je hebt een vreemd oog, Mijn vriend. 89 00:02:53,941 --> 00:02:57,778 * als je weg bent Onderweg * 90 00:02:57,811 --> 00:03:02,783 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 91 00:03:02,816 --> 00:03:06,687 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 92 00:03:06,720 --> 00:03:11,325 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 93 00:03:11,359 --> 00:03:15,729 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 94 00:03:15,763 --> 00:03:19,633 * overal waar u mij dat zegt 95 00:03:19,667 --> 00:03:20,568 * als je dat nodig hebt 96 00:03:20,601 --> 00:03:22,236 * als je dat nodig hebt 97 00:03:22,270 --> 00:03:24,838 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 98 00:03:24,872 --> 00:03:26,640 *Ik zal volgen 99 00:03:26,674 --> 00:03:28,742 *O, O, O 100 00:03:28,776 --> 00:03:33,781 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 101 00:03:33,814 --> 00:03:37,318 * overal, overal Dat je me zegt * 102 00:03:37,351 --> 00:03:38,819 * als je dat nodig hebt 103 00:03:38,852 --> 00:03:40,488 * als je dat nodig hebt 104 00:03:40,521 --> 00:03:42,890 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 105 00:03:42,923 --> 00:03:44,892 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 106 00:03:49,963 --> 00:03:51,532 [klop op de deur] 107 00:03:51,565 --> 00:03:53,033 Emily: sta op en schitter! 108 00:03:53,066 --> 00:03:54,435 Nee, nee, nee, nee, nee. 109 00:03:54,468 --> 00:03:56,537 Het is een mooie Ochtend. 110 00:03:56,570 --> 00:03:57,905 Geen stijging. Geen glans. 111 00:03:57,938 --> 00:03:59,607 Laat het niet gebeuren Ga naar afval. 112 00:03:59,640 --> 00:04:02,009 Ik ben over vijf uur terug Als ik je niet zie. 113 00:04:02,042 --> 00:04:04,612 Nee, niet meer "Terug over vijf"! 114 00:04:04,645 --> 00:04:07,548 Het is perfect - een licht, Iets vervaagd groen 115 00:04:07,581 --> 00:04:09,583 Zoals je ziet In renaissancemuurschilderingen 116 00:04:09,617 --> 00:04:11,885 Met de plinten Aquamarijnblauw geverfd, 117 00:04:11,919 --> 00:04:14,054 Maar afgestompt dus het is geworden Een klein Latijns tintje. 118 00:04:14,087 --> 00:04:15,923 En jij schildert De plafonds gebroken wit 119 00:04:15,956 --> 00:04:18,559 Met een vleugje geel Om geweldig te combineren met de vloeren 120 00:04:18,592 --> 00:04:20,528 En geef gewoon de hele ruimte Een mooie glans. 121 00:04:20,561 --> 00:04:22,363 Wat denk je? We zijn niet aan het schilderen Mijn appartement. 122 00:04:22,396 --> 00:04:23,631 [ grinnikt ] Waarom niet? 123 00:04:23,664 --> 00:04:25,032 Omdat we aan het schilderen zijn Jouw huis. 124 00:04:25,065 --> 00:04:26,500 Daarom heb je dat gedaan De kleurstalen. 125 00:04:26,534 --> 00:04:27,735 En dat is er niet Genoeg verf 126 00:04:27,768 --> 00:04:29,002 Om je plek te schilderen En de andere plek? 127 00:04:29,036 --> 00:04:30,571 Er is niet genoeg tijd. 128 00:04:30,604 --> 00:04:32,673 Terwijl je werkt aan het perfecte Kleuren voor mijn huis 129 00:04:32,706 --> 00:04:34,308 En het huis van Babette 130 00:04:34,342 --> 00:04:36,710 En dhr. Het huis van Lanahan En het huis van Sookie... 131 00:04:36,744 --> 00:04:38,912 Oh, dat heb ik Sookie laten zien Geblancheerde amandel. Ze draaide zich om. 132 00:04:38,946 --> 00:04:40,314 ...En het postkantoor En de kerk 133 00:04:40,348 --> 00:04:41,615 En de vreemde kerels hal, 134 00:04:41,649 --> 00:04:43,083 De schilders komen dichterbij En dichterbij 135 00:04:43,116 --> 00:04:44,518 Om klaar te zijn Om uw huis te schilderen. 136 00:04:44,552 --> 00:04:46,654 Je moet je concentreren, of... Of wat? 137 00:04:46,687 --> 00:04:47,555 Ik ga dat wegnemen. 138 00:04:47,588 --> 00:04:48,956 O nee! 139 00:04:48,989 --> 00:04:50,358 Je zou het niet nemen Mijn verfmonster dingetje 140 00:04:50,391 --> 00:04:52,426 Weg van mij. Dat zou ik zeker doen. 141 00:04:52,460 --> 00:04:54,428 Nou, dat zou serieus zijn Vertraag het proces. 142 00:04:54,462 --> 00:04:55,763 En ik weet het niet Als je dit weet, 143 00:04:55,796 --> 00:04:57,097 Maar als de schilders Heb niets te doen, 144 00:04:57,130 --> 00:04:58,832 Ze gaan verder Naar een andere baan. 145 00:04:58,866 --> 00:05:01,835 Het is 'De schemerzone'. Ik weet niet wat ik hier moet doen. 146 00:05:01,869 --> 00:05:04,004 Hoi. Ik denk de slaapliedjescompetitie Zoekt jou. 147 00:05:04,037 --> 00:05:05,639 Oh. Ja? 148 00:05:05,673 --> 00:05:07,808 Meneer Danes, ik ben Megan, En dit is tilly. 149 00:05:07,841 --> 00:05:09,076 Hoi. 150 00:05:09,109 --> 00:05:10,678 Eh, we gaan naar de holle sterren Middelbare school. 151 00:05:10,711 --> 00:05:12,446 Jij ging daarheen. 152 00:05:12,480 --> 00:05:13,814 Lorelai: Ik denk dat ze zoeken Ter bevestiging. 153 00:05:13,847 --> 00:05:15,383 Ja, ik ging. 154 00:05:15,416 --> 00:05:17,084 Hij heeft het druk, meiden. Houd hem niet lang vast. 155 00:05:17,117 --> 00:05:19,720 Nou, we zitten in een voetbalteam, En we zijn onze sponsor kwijtgeraakt. 156 00:05:19,753 --> 00:05:20,921 Ah, wie was je sponsor? 157 00:05:20,954 --> 00:05:22,556 Luger's aas en uitrusting. 158 00:05:22,590 --> 00:05:23,957 O, dat klopt. Ze sluiten af. 159 00:05:23,991 --> 00:05:25,726 Luger's vrouw betrapte hem In dat motel 160 00:05:25,759 --> 00:05:28,729 Met de transv-- zusterradio, 161 00:05:28,762 --> 00:05:31,632 En, eh, Hij ging eervol met pensioen. 162 00:05:31,665 --> 00:05:33,133 Waarom ben je hier? 163 00:05:33,166 --> 00:05:34,702 Wij vroegen ons af of u dat zou doen Sponsor ons team. 164 00:05:34,735 --> 00:05:37,405 Nou, ik weet het niet. 165 00:05:37,438 --> 00:05:38,772 Je hoeft alleen maar te kopen Onze truien. 166 00:05:38,806 --> 00:05:40,408 Er staat 'Luke's diner' Op de achterkant. 167 00:05:40,441 --> 00:05:41,675 Plus onze naam -- De bobcats. 168 00:05:41,709 --> 00:05:43,844 En jij zet in Voor trofeeën als we winnen. 169 00:05:43,877 --> 00:05:46,380 Maar dat heb je niet eens Om naar de spelen te gaan Als je niet wilt. 170 00:05:46,414 --> 00:05:47,715 Ja. Je hoeft niet te komen. 171 00:05:47,748 --> 00:05:50,851 Meisjes, niet beledigend, Maar ik denk het niet. 172 00:05:50,884 --> 00:05:52,420 Het is niet mijn ding. 173 00:05:52,453 --> 00:05:54,121 Geen probleem. Bedank hem voor zijn tijd, meiden. 174 00:05:54,154 --> 00:05:55,155 Bedankt. 175 00:05:55,188 --> 00:05:56,490 Dank u, dhr. Denen. 176 00:05:56,524 --> 00:05:57,525 Graag gedaan. 177 00:05:57,558 --> 00:05:58,992 Doei. 178 00:05:59,026 --> 00:06:01,028 Nou ja, Oliver-twist Gewoon vriendelijk gevraagd 179 00:06:01,061 --> 00:06:02,496 Voor wat meer pap, 180 00:06:02,530 --> 00:06:04,398 En jij hebt hem geschopt Recht in de rommel. 181 00:06:04,432 --> 00:06:06,900 WHO? Je hebt die lieverd gebroken De harten van kleine meisjes. 182 00:06:06,934 --> 00:06:08,001 Ze zullen wel iemand anders vinden. 183 00:06:08,035 --> 00:06:09,403 Waarom is dit niet jouw ding? 184 00:06:09,437 --> 00:06:11,071 Ik wil niet coachen Een voetbalteam. 185 00:06:11,104 --> 00:06:12,740 Ze hebben geen coach nodig. Hoe goed heb je geluisterd? 186 00:06:12,773 --> 00:06:14,408 Nou ja, niet zo nauw. 187 00:06:14,442 --> 00:06:15,876 Kinderen praten meestal Maar ze zeggen niets. 188 00:06:15,909 --> 00:06:17,711 Ze jammeren gewoon een beetje, 189 00:06:17,745 --> 00:06:19,913 Dus als je ze niet schattig vindt, Ze zijn gewoon saai. 190 00:06:19,947 --> 00:06:21,982 Dat zou je echt moeten hebben Je eigen kinderprogramma, 191 00:06:22,015 --> 00:06:23,484 Als alternatief, weet je wel Aan de aardige. 192 00:06:23,517 --> 00:06:24,485 Je weet wat ik bedoel. 193 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 Het is slechts een sponsoring, 194 00:06:25,953 --> 00:06:27,555 En ze zijn afkomstig van Jouw alma mater, 195 00:06:27,588 --> 00:06:28,922 Wat overigens 196 00:06:28,956 --> 00:06:30,123 Ziet er saai uit En kan wel een opknapbeurt gebruiken. 197 00:06:30,157 --> 00:06:31,792 Ik zou aanraden De lichte zalm. 198 00:06:31,825 --> 00:06:32,760 Betekent dat niet Iets? 199 00:06:32,793 --> 00:06:34,161 Ik denk een beetje. 200 00:06:34,194 --> 00:06:36,029 Dat heb je niet eens Om naar de spelen te gaan, 201 00:06:36,063 --> 00:06:38,966 En je zou je naam mogen hebben Op de achterkant van de truien. 202 00:06:38,999 --> 00:06:40,801 Gratis adverteren -- Hoe cool is dat? 203 00:06:40,834 --> 00:06:43,537 Nou ja, Dat kan allemaal goed zijn. 204 00:06:43,571 --> 00:06:46,440 Hé, en jij krijgt die foto Dat krijgen sponsors 205 00:06:46,474 --> 00:06:48,876 Van het hele team Zittend op het veld, 206 00:06:48,909 --> 00:06:51,812 En je kunt het laten zien Zoals Al's pannenkoekenwereld dat doet. 207 00:06:51,845 --> 00:06:54,715 Ooh, al... dat zeegroen Met gebrande sienna-versiering. 208 00:06:54,748 --> 00:06:56,617 Ik heb je gewaarschuwd. 209 00:06:56,650 --> 00:06:58,686 Het spijt me! Het spijt me! Kom op. Geef het terug, alsjeblieft. 210 00:06:58,719 --> 00:06:59,953 Ik ben aan het jonen. Ik heb mijn kleuren nodig. 211 00:06:59,987 --> 00:07:00,954 Alsjeblieft. 212 00:07:03,857 --> 00:07:05,526 Denk je dat ze goed zijn? 213 00:07:05,559 --> 00:07:07,060 Ik weet het niet Als dat ertoe doet. 214 00:07:09,763 --> 00:07:13,100 Hé, als je nog steeds Wilt u een sponsor, 215 00:07:13,133 --> 00:07:14,835 Wij kunnen het geven Een schot. 216 00:07:14,868 --> 00:07:16,670 Echt?! Jawel! 217 00:07:16,704 --> 00:07:18,706 Oh, dat is geweldig, Luke. Bedankt. 218 00:07:18,739 --> 00:07:20,508 Ik denk dat jij dit bent Dankbaar zijn. 219 00:07:20,541 --> 00:07:23,043 Voor de truien. 220 00:07:23,076 --> 00:07:25,646 Je krijgt echt geen bericht Wat betreft deze dingen, jij ook? 221 00:07:25,679 --> 00:07:28,749 Geen. Het is een 'Pak je tas En ontmoet me op het asfalt, zoon, 222 00:07:28,782 --> 00:07:30,651 Over en uit", en dat is altijd zo Op een goddeloos uur. 223 00:07:30,684 --> 00:07:32,052 06:00 uur? 224 00:07:32,085 --> 00:07:33,721 Dat is mijn bedtijd, In godsnaam. 225 00:07:33,754 --> 00:07:35,088 Waar sleept hij je naartoe Deze keer? 226 00:07:35,122 --> 00:07:36,957 Een papiertje in omaha. In welke staat is dat ook alweer? 227 00:07:36,990 --> 00:07:38,191 Nebraska. 228 00:07:38,225 --> 00:07:40,060 Ach, maïs, Boerderijdieren, voetbal. 229 00:07:40,093 --> 00:07:42,730 Oh, en ze houden van neerbuigendheid Ook in Nebraska, 230 00:07:42,763 --> 00:07:44,965 Dus sla ze daarmee Zodra je van boord gaat. 231 00:07:44,998 --> 00:07:46,834 Nou, je moet vrij zijn Vanavond, mijn liefste, 232 00:07:46,867 --> 00:07:48,869 Omdat ik de groep krijg Samen voor een klapband. 233 00:07:48,902 --> 00:07:50,170 Vertel het mij niet Je werkt. 234 00:07:50,203 --> 00:07:52,005 Ik kan wat tijd vrijmaken Voor jou. 235 00:07:52,039 --> 00:07:54,642 Oeps. Uitwijkmanoeuvre. 236 00:07:54,675 --> 00:07:56,544 Wat? Mijn grootmoeder. 237 00:07:56,577 --> 00:07:58,579 Komt ze naar je toe Met een mes of zo? 238 00:07:58,612 --> 00:08:00,914 Het is één ding om gedwongen te worden Om naar het grote huis te verhuizen, 239 00:08:00,948 --> 00:08:02,550 Maar nu voelt het grote huis Tom duim klein. 240 00:08:02,583 --> 00:08:04,151 Mijn grootmoeder is overal. 241 00:08:04,184 --> 00:08:06,587 De oudere generatie – zij Hebben hun methoden van alomtegenwoordigheid. 242 00:08:06,620 --> 00:08:09,089 Ik ben er zeker van dat die er zijn Minstens vijf van haar 243 00:08:09,122 --> 00:08:11,024 Dwalen door het pand Alsof ze een cylon is. 244 00:08:11,058 --> 00:08:12,626 Dus, kun je mij hier ontmoeten? Vanavond? 245 00:08:12,660 --> 00:08:13,661 Waarom fluister je? 246 00:08:13,694 --> 00:08:15,095 Omdat je fluistert. 247 00:08:15,128 --> 00:08:16,296 Dat is schattig. 248 00:08:16,329 --> 00:08:17,931 Zie ik je bij jou thuis? 8:00 uur? 249 00:08:17,965 --> 00:08:19,900 Perfect. Tot dan. 250 00:08:19,933 --> 00:08:21,201 Rory! 251 00:08:21,234 --> 00:08:22,736 Hoi, oma. 252 00:08:22,770 --> 00:08:25,706 Ik was net op weg, In een soort haast. 253 00:08:25,739 --> 00:08:27,107 Waar naartoe? 254 00:08:27,140 --> 00:08:28,576 Taken. Gewoon boodschappen. 255 00:08:28,609 --> 00:08:30,143 Weet je, Shandinka zou bereid zijn 256 00:08:30,177 --> 00:08:33,080 Om uw boodschappen voor u te doen -- Ze heeft een gebruikte s.U.V. 257 00:08:33,113 --> 00:08:34,715 Ik kan ze zelf doen. 258 00:08:34,748 --> 00:08:37,184 Is er iets mis Met je gezicht? Nee. 259 00:08:37,217 --> 00:08:38,218 Waarom verberg je het? 260 00:08:39,953 --> 00:08:41,589 Het ziet er goed uit. 261 00:08:41,622 --> 00:08:43,023 Het is prima. 262 00:08:43,056 --> 00:08:44,658 Dus blijf je Overnachting 263 00:08:44,692 --> 00:08:46,026 Deze week weer in Parijs? 264 00:08:46,059 --> 00:08:47,695 Misschien. Dat is zo leuk -- 265 00:08:47,728 --> 00:08:49,663 Een vriendin hebben Voor logeerpartijtjes. 266 00:08:49,697 --> 00:08:51,832 Weet je, Parijs kan blijven slapen Hier een keer als je wilt. 267 00:08:51,865 --> 00:08:53,567 Geweldig. Bedankt. 268 00:08:53,601 --> 00:08:54,802 Je grootvader is de stad uit Voor een paar dagen, 269 00:08:54,835 --> 00:08:56,069 Dus het zijn alleen wij meiden. 270 00:08:56,103 --> 00:08:57,638 Ik heb een voorkeur voor het diner Vanavond? 271 00:08:57,671 --> 00:08:59,139 Het kan zijn dat ik het niet haal voor het avondeten Vanavond, oma. 272 00:08:59,172 --> 00:09:01,208 Oh. Ik keek ernaar uit Aan het. 273 00:09:01,241 --> 00:09:03,010 Sorry. 274 00:09:03,043 --> 00:09:05,679 Het is altijd goed om te geven 24-uurs opzegtermijn voor deze dingen. 275 00:09:05,713 --> 00:09:07,981 Nogmaals, het spijt me. 276 00:09:08,015 --> 00:09:10,317 Je ziet er magerder uit, En je slaat het avondeten over. 277 00:09:10,350 --> 00:09:12,986 Ik sla het diner niet over. Ik ga uit eten. 278 00:09:13,020 --> 00:09:14,755 Bent u niet boulimisch? 279 00:09:14,788 --> 00:09:16,690 Ik moet echt gaan, Oma. 280 00:09:16,724 --> 00:09:18,992 Nog een laatste ding: de Rus Thee voor de d.A.R. -- 281 00:09:19,026 --> 00:09:20,227 Dat gaat goed? 282 00:09:20,260 --> 00:09:22,095 Ja. Het is als een uurwerk. 283 00:09:22,129 --> 00:09:23,764 Het is een makkelijke. Thee is gemakkelijk. 284 00:09:23,797 --> 00:09:25,633 Oh! Dat herinnert mij eraan. 285 00:09:25,666 --> 00:09:27,367 Ik moet echt gaan, Oma -- 286 00:09:27,400 --> 00:09:30,938 Zei ze Voor de zoveelste keer. 287 00:09:30,971 --> 00:09:32,773 Wat denk je? 288 00:09:32,806 --> 00:09:34,775 Het is leuk. Van wie is het? 289 00:09:34,808 --> 00:09:36,043 Het is voor jou, Voor de Russische thee. 290 00:09:36,076 --> 00:09:37,044 Wil je het proberen? 291 00:09:37,077 --> 00:09:38,679 Later. Alsjeblieft. 292 00:09:38,712 --> 00:09:40,080 ik echt, Moet echt gaan. 293 00:09:40,113 --> 00:09:41,782 Nou, dat is iets Om naar uit te kijken. 294 00:09:41,815 --> 00:09:42,950 Zeker. 295 00:09:42,983 --> 00:09:44,251 Doei. Doei. 296 00:09:54,361 --> 00:09:57,097 O, dit is moeilijk. Dit is zo moeilijk. 297 00:09:57,130 --> 00:09:58,165 Ik weet. 298 00:09:58,198 --> 00:09:59,733 Ik kan zo besluiteloos zijn. 299 00:09:59,767 --> 00:10:01,101 Zet mij voor een bak Van meloen, 300 00:10:01,134 --> 00:10:02,936 Het duurt een uur Om er één te kiezen: een uur! 301 00:10:02,970 --> 00:10:04,705 En dit is moeilijker Dan meloen. 302 00:10:04,738 --> 00:10:06,373 Kom op. Concentreer je, babette. 303 00:10:06,406 --> 00:10:09,142 Een groene, een gebroken witte -- Wat denk je? 304 00:10:09,176 --> 00:10:10,944 Ze lijken allemaal prima. 305 00:10:10,978 --> 00:10:12,412 Kijk, ik weet het niet Als u zich hiervan bewust bent, 306 00:10:12,445 --> 00:10:13,947 Maar als schilders er klaar voor zijn Om te schilderen, 307 00:10:13,981 --> 00:10:15,415 En dat heb je niet Je kleuren klaar, 308 00:10:15,448 --> 00:10:17,117 Ze zullen vertrekken, En je zult ze nooit meer zien, 309 00:10:17,150 --> 00:10:18,686 De klok dus Het tikt hier. 310 00:10:18,719 --> 00:10:20,020 Luke: laat haar je niet pesten, Babette. 311 00:10:20,053 --> 00:10:21,288 Maar ik moet een kleur kiezen! 312 00:10:21,321 --> 00:10:23,223 Lorelai moet Kies een kleur! 313 00:10:23,256 --> 00:10:25,392 Laat ons gewoon met rust Hier! 314 00:10:25,425 --> 00:10:26,760 Ga door met uw zaken! 315 00:10:26,794 --> 00:10:28,128 Je bent wreed Om te babette, 316 00:10:28,161 --> 00:10:29,863 En je gaat rotten in de hel Hiervoor. 317 00:10:29,897 --> 00:10:31,231 Ik krijg net Haar mening. 318 00:10:31,264 --> 00:10:33,433 Ik heb ruzie veroorzaakt. Ik ben verschrikkelijk. 319 00:10:33,466 --> 00:10:35,869 Je hebt tot het einde van de dag Morgen, en dat is het. 320 00:10:35,903 --> 00:10:37,705 Goed! Dat zal mij geven Genoeg tijd! 321 00:10:37,738 --> 00:10:39,372 Jij niet, babette... Lorelai! 322 00:10:39,406 --> 00:10:40,273 Hij is boos op mij. 323 00:10:40,307 --> 00:10:42,009 Hij is niet boos op je. 324 00:10:42,042 --> 00:10:43,210 Hij heeft gelijk. Het is mijn ding. Ik zou het moeten doen. 325 00:10:43,243 --> 00:10:45,045 God zij dank. 326 00:10:45,078 --> 00:10:47,981 Nou, hier is de informatie Je wilde Paul Anka. 327 00:10:48,015 --> 00:10:49,717 Je hebt Uw opleidingsscholen. 328 00:10:49,750 --> 00:10:51,118 Trainen is altijd goed Voor hen. 329 00:10:51,151 --> 00:10:53,020 Ja, ik heb hem meegenomen Op een paar sessies. 330 00:10:53,053 --> 00:10:55,322 Hij werd verliefd op een poedel En raakte erg afgeleid. 331 00:10:55,355 --> 00:10:56,757 En hondenopvang -- 332 00:10:56,790 --> 00:10:57,925 Laat hem rondrennen Met andere honden. 333 00:10:57,958 --> 00:10:59,426 Goed om hem te socialiseren. 334 00:10:59,459 --> 00:11:01,161 Nou ja, de andere honden We zijn tijdens wandelingen tegengekomen -- 335 00:11:01,194 --> 00:11:02,095 Hij zal tegen ze blaffen, En als ze dan naar hem kijken, 336 00:11:02,129 --> 00:11:04,031 Hij speelt dood. 337 00:11:04,064 --> 00:11:05,733 Het is een beetje triest. 338 00:11:05,766 --> 00:11:08,335 Nou, hij is de schattigste Basketcase die ik ooit heb gezien. 339 00:11:08,368 --> 00:11:09,903 Dat is zeker. 340 00:11:09,937 --> 00:11:11,772 Ik moet gaan. 341 00:11:11,805 --> 00:11:13,473 Bedankt voor je komst, babette. Dit zal helpen. 342 00:11:13,506 --> 00:11:15,142 Dus... 343 00:11:15,175 --> 00:11:17,711 Hé, als je zou kiezen Tussen de papajazweep 344 00:11:17,745 --> 00:11:19,446 Ik heb het je laten zien En het medium lentegroen... 345 00:11:19,479 --> 00:11:20,881 Houd op! 346 00:11:20,914 --> 00:11:22,182 God, hij heeft goede oren. Tot ziens, pop. 347 00:11:22,215 --> 00:11:23,250 Succes! 348 00:11:23,283 --> 00:11:25,018 Bedankt. Doei. Doei! 349 00:11:25,052 --> 00:11:28,421 Ja, ik wil de tweekleurige Teamnaam op de voorkant in schrift 350 00:11:28,455 --> 00:11:30,824 En het "Luke's diner" In een verticale boog 351 00:11:30,858 --> 00:11:32,292 Boven het nummer Op de achterkant. 352 00:11:32,325 --> 00:11:33,393 "L" voor Lorelai. 353 00:11:33,426 --> 00:11:34,828 "L" voor Luke. 354 00:11:34,862 --> 00:11:36,296 Hé, onze namen hebben dezelfde Eerste brief. 355 00:11:36,329 --> 00:11:37,497 Vind je de stijl leuk? Stijlvol. 356 00:11:37,530 --> 00:11:39,833 Maar ik wil echt aardig Stiksels, 357 00:11:39,867 --> 00:11:41,401 Ook als het extra kost. 358 00:11:41,434 --> 00:11:43,236 Het maakt mij niet uit dat het dubbel is. Doe het gewoon. 359 00:11:43,270 --> 00:11:44,137 Ik wil mijn meisjes Om er goed uit te zien. 360 00:11:44,171 --> 00:11:45,873 Luister naar papa warbucks. 361 00:11:45,906 --> 00:11:48,241 Ja. 12 voor het team Plus drie reserveonderdelen zijn voldoende. 362 00:11:48,275 --> 00:11:49,409 15 in totaal. 363 00:11:49,442 --> 00:11:53,380 Eh, plus nog een medium -- 16, 364 00:11:53,413 --> 00:11:56,784 En een extra grote heren, Dus 17. 365 00:11:56,817 --> 00:11:58,151 [Paul Anka jammert] 366 00:11:58,185 --> 00:12:01,388 En één voor een middelgrote hond. 367 00:12:01,421 --> 00:12:03,190 Ja. Hond. 368 00:12:03,223 --> 00:12:06,927 En dit is een spoedbestelling. Ik wil ze voor de volgende wedstrijd. 369 00:12:06,960 --> 00:12:08,796 Oké, bedankt, Ollie. Doei. 370 00:12:08,829 --> 00:12:10,363 Die meisjes Gaat stylen. 371 00:12:10,397 --> 00:12:11,999 Ja, dat gaan ze doen Zorg voor de beste uniformen 372 00:12:12,032 --> 00:12:13,400 In de competitie. 373 00:12:13,433 --> 00:12:14,968 Ik heb foto's gezien Van de andere teams -- 374 00:12:15,002 --> 00:12:16,136 Tasje dames. 375 00:12:16,169 --> 00:12:17,370 Kijk hoe je het hebt gedaan Dit omarmd. 376 00:12:17,404 --> 00:12:19,072 Nou, Hoe meer ik erover nadacht, 377 00:12:19,106 --> 00:12:20,507 Hoe leuker het leek. 378 00:12:20,540 --> 00:12:22,309 En Ed vertelde me het team Is eigenlijk best goed. 379 00:12:22,342 --> 00:12:23,543 Ze kregen een kans Om er helemaal voor te gaan. 380 00:12:23,576 --> 00:12:25,145 Koel. Wauw. 381 00:12:25,178 --> 00:12:27,047 Ze zouden een film kunnen maken Hierover ooit. 382 00:12:27,080 --> 00:12:29,182 Weet je, de onwillige, Knappe restauranteigenaar 383 00:12:29,216 --> 00:12:31,018 Het sponsoren van een team Dat gaat helemaal 384 00:12:31,051 --> 00:12:33,253 Naar de landelijke finale, En weet je wie jou zou spelen? 385 00:12:33,286 --> 00:12:34,888 WHO? Tobey maguire! 386 00:12:34,922 --> 00:12:36,023 Hij is veel jonger dan ik. 387 00:12:36,056 --> 00:12:38,025 Maar zijn carrière is hot. Ga mee met Tobe. 388 00:12:38,058 --> 00:12:39,927 Hoe zit het daarmee Vito morgenstern? 389 00:12:39,960 --> 00:12:41,795 Zeker. Of viggo mortensen. 390 00:12:41,829 --> 00:12:42,863 Of Donald Sutherland. 391 00:12:42,896 --> 00:12:43,831 Te oud. 392 00:12:43,864 --> 00:12:45,065 We verven zijn haar. 393 00:12:45,098 --> 00:12:47,067 Hij heeft wangen. Je bent kieskeurig. 394 00:12:47,100 --> 00:12:48,969 [Paul Anka jammert] 395 00:12:49,002 --> 00:12:50,303 Wat is hij aan het doen? Ik weet het niet. 396 00:12:50,337 --> 00:12:51,972 Dat heeft hij veel gedaan De laatste tijd. 397 00:12:52,005 --> 00:12:54,107 Hé, hé, vriend, Er is daar niets voor jou. 398 00:12:54,141 --> 00:12:56,877 Heeft hij geritol nodig? Hij is de laatste tijd lusteloos. 399 00:12:56,910 --> 00:12:58,178 Hij is depressief Of zoiets. 400 00:12:58,211 --> 00:12:59,446 Wie bel je? 401 00:12:59,479 --> 00:13:01,915 Ik heb net iets gezien In dit ding. 402 00:13:01,949 --> 00:13:03,350 Hé, Olli, Het is weer Luke Danes. 403 00:13:03,383 --> 00:13:05,018 Luister, ik was aan het kijken Nogmaals via uw brochure. 404 00:13:05,052 --> 00:13:07,254 Je kunt ook kappen maken, Toch? 405 00:13:07,287 --> 00:13:08,922 Voetballers dragen petten? 406 00:13:08,956 --> 00:13:10,523 Nee, ik denk alleen maar Ze zullen er schattig uitzien. 407 00:13:10,557 --> 00:13:12,993 Ja, wat is je hoogste Kwaliteitspet heb je daar? 408 00:13:13,026 --> 00:13:15,829 Ja, ik wil geen plastic In de maatvoering. Het is goedkoop. 409 00:13:15,863 --> 00:13:19,900 Je hebt dat soort dat je Trek een beetje aan het stoffen dingetje 410 00:13:19,933 --> 00:13:22,102 Om het op maat te maken, toch? 411 00:13:22,135 --> 00:13:23,971 Geweldig. Nou, geef mij er twintig. 412 00:13:25,939 --> 00:13:29,209 *hang je hoofd naar beneden, Tom Dooley * 413 00:13:29,242 --> 00:13:32,980 *arme jongen, Je gaat zeker dood * 414 00:13:35,215 --> 00:13:37,617 * ontmoette haar op een berg 415 00:13:37,650 --> 00:13:39,552 Ontmoette haar. Koel. Een meisje-op-meisje ding. 416 00:13:39,586 --> 00:13:41,188 * daar heb ik haar van het leven beroofd 417 00:13:41,221 --> 00:13:43,523 Het is een snufffilm. Een lesbische snufffilm. 418 00:13:43,556 --> 00:13:47,260 * ontmoette haar op een berg Een overbodige lesbienne Snuff film. 419 00:13:47,294 --> 00:13:49,296 * stak haar met een mes 420 00:13:49,329 --> 00:13:51,264 Hoe inxs haar gemist heeft, Ik weet het niet. 421 00:13:51,298 --> 00:13:53,033 Hef een glas naar inxs. 422 00:13:53,066 --> 00:13:55,068 Mijn landgenoten, Ik ben minder dan trots om te zeggen. 423 00:13:55,102 --> 00:13:58,438 Ik kan het niet, ik kan het niet geloven Ze hebben de volksavond hersteld 424 00:13:58,471 --> 00:13:59,472 In mijn geliefde kroeg. 425 00:13:59,506 --> 00:14:01,274 Het is een travestie! 426 00:14:01,308 --> 00:14:03,076 Is er nog alcohol over? In de staat Connecticut 427 00:14:03,110 --> 00:14:04,077 Zit dat niet in hen? 428 00:14:04,111 --> 00:14:05,312 Ik betwijfel het. 429 00:14:05,345 --> 00:14:06,479 Dus, jongens, nog een ronde? 430 00:14:06,513 --> 00:14:08,916 Posthaast. Barhoud! 431 00:14:08,949 --> 00:14:10,217 Je hebt het drankje nauwelijks aangeraakt Voor je. 432 00:14:10,250 --> 00:14:11,985 Ah, maar ik verwacht het wel. 433 00:14:12,019 --> 00:14:14,121 Je wacht niet tot het drankje is Klaar om er nog een te bestellen. 434 00:14:14,154 --> 00:14:15,388 Dat is voor amateurs. 435 00:14:15,422 --> 00:14:16,656 Rechts. Ik vergat dat je prof bent geworden. 436 00:14:16,689 --> 00:14:18,525 Dus jongens, jongens, 437 00:14:18,558 --> 00:14:21,061 Wanneer is het leven en de dood Brigade gaat weer op pad? 438 00:14:21,094 --> 00:14:22,029 Wij zijn nalatig geweest. 439 00:14:22,062 --> 00:14:23,230 Ik heb ideeën -- 440 00:14:23,263 --> 00:14:26,366 Grote ideeën, Potentieel schadelijke ideeën. 441 00:14:26,399 --> 00:14:27,901 Hé, vind je het erg? 442 00:14:27,935 --> 00:14:29,169 Vriend? Broer. 443 00:14:29,202 --> 00:14:30,237 Of allebei. Hij zou zuidelijk kunnen zijn. 444 00:14:30,270 --> 00:14:32,339 Hoi. Nieuw drinkspel -- 445 00:14:32,372 --> 00:14:34,441 Elke keer de volkszanger Klinkt oprecht, 446 00:14:34,474 --> 00:14:36,143 We moeten iets drinken. 447 00:14:36,176 --> 00:14:38,178 Riemen vast. Het wordt een lange nacht. 448 00:14:38,211 --> 00:14:40,680 Kom op. Begin met het vouwen van uw eigen, heren. 449 00:14:40,713 --> 00:14:43,183 Degene die de volkszanger raakt Eerste overwinningen. 450 00:14:43,216 --> 00:14:46,219 *hang je hoofd naar beneden, Tom Dooley * 451 00:14:46,253 --> 00:14:49,456 * laat je hoofd zakken en huil 452 00:14:52,159 --> 00:14:55,162 Goedemorgen, nieuwe haven! 453 00:14:55,195 --> 00:14:59,266 Je ziet er fris uit En vanavond aantrekkelijk! 454 00:14:59,299 --> 00:15:00,633 Mens: houd je mond! 455 00:15:00,667 --> 00:15:02,369 God heeft tot mij gesproken... 456 00:15:02,402 --> 00:15:03,470 Nogal grof. 457 00:15:03,503 --> 00:15:04,671 Stil! 458 00:15:04,704 --> 00:15:05,973 Finn, hou het stil. 459 00:15:06,006 --> 00:15:08,008 Finn, kijk. 460 00:15:08,041 --> 00:15:11,544 Tostingo! 461 00:15:11,578 --> 00:15:13,213 [imiteert het spannen van wapens] 462 00:15:13,246 --> 00:15:14,214 [glas breekt] 463 00:15:14,247 --> 00:15:15,248 Waarom gaan we weg, Ace? 464 00:15:15,282 --> 00:15:16,349 Omdat ze sluiten. 465 00:15:16,383 --> 00:15:17,617 Dat is geen excuus. 466 00:15:17,650 --> 00:15:19,152 We zijn te lang gebleven Ons welkom. 467 00:15:19,186 --> 00:15:20,620 Dat maakt mij verdrietig. 468 00:15:20,653 --> 00:15:22,089 Je moet je vliegtuig halen In de ochtend. 469 00:15:22,122 --> 00:15:23,190 Ben ik aangekomen? Waarom? 470 00:15:23,223 --> 00:15:24,691 Finn slaagde er niet in Bij mij. 471 00:15:24,724 --> 00:15:26,693 Nee, liefje, Mijn hersenen zijn troebel. 472 00:15:26,726 --> 00:15:28,428 Hier maak ik een pas Bij jou. 473 00:15:28,461 --> 00:15:30,697 Passeer, passeer! 474 00:15:30,730 --> 00:15:32,065 Dat is zo Expositioneel. 475 00:15:32,099 --> 00:15:35,102 Jongens, pak gewoon In de auto. 476 00:15:35,135 --> 00:15:37,137 Ik ben het vergeten Hoe je in een auto stapt. 477 00:15:37,170 --> 00:15:39,539 Ik ook. Rory, heb jij jouw Gebruikershandleiding bij je, liefje? 478 00:15:39,572 --> 00:15:40,540 O, mijn god. Stap gewoon in! 479 00:15:40,573 --> 00:15:42,242 Goede reis. 480 00:15:42,275 --> 00:15:43,143 Veel geluk Met je ringetje. 481 00:15:43,176 --> 00:15:44,511 Nog een drankje. 482 00:15:44,544 --> 00:15:46,379 O, We hebben een loper! 483 00:15:46,413 --> 00:15:47,580 Logan! 484 00:15:47,614 --> 00:15:49,382 Logan: Hé, kom op. Laat mij binnen. 485 00:15:50,750 --> 00:15:52,986 O, Logan, Ze zijn gesloten. 486 00:15:53,020 --> 00:15:55,222 Ik moet me verontschuldigen Op die volkszanger. 487 00:15:55,255 --> 00:15:56,689 Ze is er niet. Iedereen is weg. 488 00:15:56,723 --> 00:15:58,758 Ik heb haar gevoelens gekwetst. 489 00:15:58,791 --> 00:16:01,594 Ze is een folkzangeres. Ze is eraan gewend. Kom op. 490 00:16:01,628 --> 00:16:03,730 Ik wil niet naar Omaha Morgen. 491 00:16:03,763 --> 00:16:05,565 Ik weet. Het is saai. 492 00:16:05,598 --> 00:16:08,001 Ik weet. En het is niet hier. 493 00:16:08,035 --> 00:16:10,137 Kom op. Ja. 494 00:16:10,170 --> 00:16:12,339 Ik hou niet van steaks of verzekeringen Of voetbal 495 00:16:12,372 --> 00:16:14,141 Of iets anders Dat hebben ze daar. 496 00:16:14,174 --> 00:16:15,508 Je houdt van steaks. 497 00:16:15,542 --> 00:16:17,210 Hebben ze überhaupt elektriciteit? Daar? 498 00:16:17,244 --> 00:16:19,046 Ja. Ja. Vorig jaar hebben ze het pas gekregen. 499 00:16:19,079 --> 00:16:20,713 Dwing me niet om te gaan. 500 00:16:20,747 --> 00:16:23,716 Ik dwing je niet om te gaan. Ik probeer je gewoon thuis te krijgen. 501 00:16:23,750 --> 00:16:27,120 Maar mij naar huis brengen betekent Dat ik moet gaan slapen, 502 00:16:27,154 --> 00:16:30,190 En als ik wakker word, heb ik dat gedaan Om op het vliegtuig te gaan naar Omaha. 503 00:16:30,223 --> 00:16:32,092 Waar is omaha? Waar is omaha? 504 00:16:32,125 --> 00:16:34,294 Oh. Stap gewoon in, alstublieft. 505 00:16:34,327 --> 00:16:36,363 Aa! 506 00:16:36,396 --> 00:16:37,730 Ah! 507 00:16:41,768 --> 00:16:43,770 Colin? 508 00:16:43,803 --> 00:16:44,637 Finn? 509 00:16:44,671 --> 00:16:46,306 Mens: houd je mond! 510 00:16:46,339 --> 00:16:47,674 Jongens! 511 00:16:47,707 --> 00:16:49,276 Stil! 512 00:17:04,691 --> 00:17:06,226 Jess. 513 00:17:06,259 --> 00:17:09,162 Hoi. 514 00:17:09,196 --> 00:17:10,130 Hoi. 515 00:17:13,866 --> 00:17:15,135 ik... 516 00:17:17,137 --> 00:17:19,239 Het spijt me. Dat was geen zin. 517 00:17:19,272 --> 00:17:20,540 Ik snap de essentie. 518 00:17:20,573 --> 00:17:22,075 Wat doe jij hier? 519 00:17:22,109 --> 00:17:24,711 Ik heb een baan -- Professionele opritstalker. 520 00:17:24,744 --> 00:17:26,079 Betaalt goed? Ja, maar de uren zijn klote. 521 00:17:26,113 --> 00:17:27,447 Jes... 522 00:17:27,480 --> 00:17:29,416 Ik ben in de stad Een kleine zaak -- 523 00:17:29,449 --> 00:17:31,118 Allemaal leuk en oprecht. 524 00:17:31,151 --> 00:17:32,785 Hoe wist je dat Waar kun je mij vinden? Lucas. 525 00:17:32,819 --> 00:17:35,455 Ik schudde het uit hem. Hij wist niet zeker of het goed was. 526 00:17:35,488 --> 00:17:37,590 Het is oké. Je ziet er goed uit. 527 00:17:37,624 --> 00:17:39,592 De jaren lijken niet Om je te hebben verhard. 528 00:17:39,626 --> 00:17:40,793 Ja, jij ziet er ook goed uit. 529 00:17:40,827 --> 00:17:42,562 Ik weet dat dit zo is Beetje raar, 530 00:17:42,595 --> 00:17:44,197 Maar er is eigenlijk iets Ik wilde je vertellen -- 531 00:17:44,231 --> 00:17:46,266 Laat het je zien, eigenlijk. 532 00:17:46,299 --> 00:17:48,168 Ik kan terugkomen Een andere keer. 533 00:17:48,201 --> 00:17:51,571 Nee, het is gewoon... We zijn hier nogal blootgesteld. 534 00:17:51,604 --> 00:17:53,340 Mijn... haar raam, Zoals, daar. 535 00:17:53,373 --> 00:17:54,774 Waarvan? 536 00:17:54,807 --> 00:17:56,809 Eh, die van mijn oma. Wil je binnenkomen? 537 00:17:56,843 --> 00:17:58,178 Weet je het zeker? 538 00:17:58,211 --> 00:18:00,613 Ja. Kom op. Maar wees voorzichtig. 539 00:18:00,647 --> 00:18:02,415 Ze is heel licht Slaper. 540 00:18:05,818 --> 00:18:07,454 Dus hier zijn we. 541 00:18:07,487 --> 00:18:09,289 Casa Rory. 542 00:18:09,322 --> 00:18:10,490 [ grinnikt ] 543 00:18:12,159 --> 00:18:14,561 Dus onze stemmen Niet dragen. 544 00:18:14,594 --> 00:18:15,862 Heel verstandig. 545 00:18:15,895 --> 00:18:18,131 Dit is niet echt Mijn smaak. 546 00:18:18,165 --> 00:18:21,301 Ja, niet tenzij je ouder bent geworden Ongeveer 90 jaar. Dat heb ik niet gedaan. 547 00:18:21,334 --> 00:18:23,403 Is dat voor Halloween? Nee, nee. 548 00:18:23,436 --> 00:18:26,173 Dit is alleen voor een functie Ik moet naar. 549 00:18:26,206 --> 00:18:27,840 Functie? 550 00:18:27,874 --> 00:18:29,676 Het is maar een baan - De d.A.R. -- 551 00:18:29,709 --> 00:18:32,545 Dochters van De Amerikaanse revolutie. 552 00:18:32,579 --> 00:18:33,746 Het is geen carrière Of wat dan ook. 553 00:18:33,780 --> 00:18:35,648 Ik hoop het niet. Nee. 554 00:18:35,682 --> 00:18:37,384 Zie, Krijg niet het verkeerde idee. 555 00:18:37,417 --> 00:18:40,787 Ik ben hier maar tijdelijk. Mijn moeder en ik -- 556 00:18:40,820 --> 00:18:42,222 Luke zinspeelde op iets. 557 00:18:42,255 --> 00:18:43,423 Het is een lang verhaal. 558 00:18:43,456 --> 00:18:45,358 Ik crashte In het poolhouse, 559 00:18:45,392 --> 00:18:46,693 En dat was maar tijdelijk, 560 00:18:46,726 --> 00:18:48,661 Maar het poolhouse Werd opslag, 561 00:18:48,695 --> 00:18:51,231 Dus toen moest ik verhuizen In het hoofdgebouw. 562 00:18:51,264 --> 00:18:52,699 Allemaal tijdelijk. 563 00:18:52,732 --> 00:18:54,701 Is de school niet bezig? Mm-hmm. 564 00:18:54,734 --> 00:18:56,303 Waarom leef je niet Op de campus? 565 00:18:56,336 --> 00:18:57,737 Omdat ik niet ga. 566 00:18:57,770 --> 00:18:59,839 Je bent al afgestudeerd, Doogie? 567 00:18:59,872 --> 00:19:02,309 Nee. Ik neem alleen maar Een beetje vrije tijd. 568 00:19:02,342 --> 00:19:03,876 Vrije tijd. 569 00:19:03,910 --> 00:19:06,713 Dus, waar woon je, Jess? 570 00:19:06,746 --> 00:19:09,216 Ik wil meer over jou weten -- Mysterieuze man. 571 00:19:09,249 --> 00:19:10,717 Ik ben in Philadelphia. 572 00:19:10,750 --> 00:19:12,319 Echt? Lach niet. 573 00:19:12,352 --> 00:19:13,586 Nee, dat ben ik niet. Philadelphia is cool geworden. 574 00:19:13,620 --> 00:19:15,822 En die van New York Duur geworden. 575 00:19:15,855 --> 00:19:17,757 Hoe dan ook, het is een behoorlijk coole scène Nu in Philadelphia -- 576 00:19:17,790 --> 00:19:19,526 Veel jongere mensen Daar... 577 00:19:19,559 --> 00:19:21,228 Vrij grote kunstscène. 578 00:19:21,261 --> 00:19:22,962 Ik weet. Dat heb ik gelezen In de New Yorkse tijden. 579 00:19:22,995 --> 00:19:25,298 Ze hadden een foto van een stel Van jonge mensen 580 00:19:25,332 --> 00:19:26,833 Staande op een dak, Een beetje eclectisch en zo. 581 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 Het zag er leuk uit. 582 00:19:28,368 --> 00:19:29,469 Ik bedoel, het was duidelijk Eén van die foto's 583 00:19:29,502 --> 00:19:31,704 Dat was niet openhartig. 584 00:19:31,738 --> 00:19:33,973 Het zag er een beetje stijf uit, Maar ze zagen er gelukkig uit. 585 00:19:34,006 --> 00:19:36,876 Ben je nerveus? 586 00:19:36,909 --> 00:19:40,280 Een beetje. Het is lang geleden. 587 00:19:40,313 --> 00:19:41,448 Ik ben ook een beetje zenuwachtig. 588 00:19:41,481 --> 00:19:42,815 Goed. Ik ben niet de enige. 589 00:19:42,849 --> 00:19:44,784 Ik ben dus niet zomaar hierheen gekomen Om te chatten. 590 00:19:44,817 --> 00:19:46,453 Ik wilde het je laten zien Iets. 591 00:19:46,486 --> 00:19:48,421 Rechts. Dat zei jij. 592 00:19:48,455 --> 00:19:49,889 En ik dacht niet Je zou het geloven 593 00:19:49,922 --> 00:19:52,492 Als ik het je niet liet zien Persoonlijk. 594 00:19:52,525 --> 00:19:56,296 Nou, kleur me nieuwsgierig. Een boek. 595 00:19:56,329 --> 00:19:58,598 "De onderafdeling... 596 00:19:58,631 --> 00:20:00,800 Geschreven door Jess Mariano." 597 00:20:00,833 --> 00:20:01,934 Het is geen drukfout. 598 00:20:01,968 --> 00:20:03,770 Heb je een boek geschreven? Een korte roman. 599 00:20:03,803 --> 00:20:05,272 Je hebt een boek geschreven?! 600 00:20:05,305 --> 00:20:06,906 Door een toevalstreffer, Ik heb het aan deze jongens gegeven 601 00:20:06,939 --> 00:20:09,342 Die een kleine pers hebben, En ze lezen het. 602 00:20:09,376 --> 00:20:10,777 Ik weet niet of ze hoog waren Of iets, 603 00:20:10,810 --> 00:20:11,611 Maar ze besloten Om het te publiceren. 604 00:20:11,644 --> 00:20:12,612 Je hebt een boek geschreven. 605 00:20:12,645 --> 00:20:13,880 Er zit geen geld in. 606 00:20:13,913 --> 00:20:16,383 Ze hebben alleen geprint Zoals 500 van hen. 607 00:20:16,416 --> 00:20:18,585 Geloof me, Ik geef mijn dagelijkse baan niet op. 608 00:20:18,618 --> 00:20:20,253 Maar jij hebt het geschreven. Je hebt een boek geschreven. 609 00:20:20,287 --> 00:20:21,821 Ja, ik weet het. Het is moeilijk te geloven. 610 00:20:21,854 --> 00:20:23,690 Jij ging zitten En schreef een roman. 611 00:20:23,723 --> 00:20:26,459 Ook door de auteur verspreid. Dat is wat ik hier doe. 612 00:20:26,493 --> 00:20:28,761 Ik ga rond bedelen Onafhankelijke boekhandels 613 00:20:28,795 --> 00:20:29,762 Om het op voorraad te hebben. 614 00:20:29,796 --> 00:20:30,863 Ik heb het binnen een paar. 615 00:20:30,897 --> 00:20:31,798 Koel! Waar? 616 00:20:31,831 --> 00:20:33,333 Rondom. 617 00:20:33,366 --> 00:20:34,334 Ik wil het zien In de winkel. 618 00:20:34,367 --> 00:20:36,269 Ik kan je geven De adressen. 619 00:20:36,303 --> 00:20:38,505 Je weet wat ik ga doen Als ik het in de winkel zie? Wat? 620 00:20:38,538 --> 00:20:40,006 Je kent dat gedeelte Naar voren -- 621 00:20:40,039 --> 00:20:41,474 De aanbevelingen van het personeel? 622 00:20:41,508 --> 00:20:42,609 Ik ga een kopie pakken Van je boek 623 00:20:42,642 --> 00:20:44,377 En zet het in die sectie, 624 00:20:44,411 --> 00:20:46,546 En dan ga ik schrijven Mijn eigen kleine aanbeveling 625 00:20:46,579 --> 00:20:48,415 Op een kaart en plak deze Dus mensen zien het en kopen het. 626 00:20:48,448 --> 00:20:49,949 Lees het eerst. 627 00:20:49,982 --> 00:20:51,884 Zo kun je ontmoedigen Mensen die het niet kopen. 628 00:20:51,918 --> 00:20:53,453 Echt niet! Ik weet dat het goed is. 629 00:20:53,486 --> 00:20:55,054 Jess, je hebt het Zo'n geweldig brein. 630 00:20:55,087 --> 00:20:56,423 Dat wist ik Als je maar kon gaan zitten 631 00:20:56,456 --> 00:20:57,590 En stop met het heen en weer schudden, 632 00:20:57,624 --> 00:20:58,758 Je zou iets kunnen doen Zoals dit. 633 00:20:58,791 --> 00:21:00,327 Ik wist het. Ik wist het. 634 00:21:00,360 --> 00:21:02,495 Ik weet dat je dat deed. Ik werk nu bij die pers. 635 00:21:02,529 --> 00:21:04,664 Vijf stinkende jongens in een Krappe kamer in Locust Street 636 00:21:04,697 --> 00:21:07,634 Ongeveer drie boeken uitbrengen Een maand, maar het is leuk. 637 00:21:07,667 --> 00:21:09,569 Hoe zit het met een vervolg? Schrijf je een vervolg? 638 00:21:09,602 --> 00:21:11,504 Je zou het eerder moeten lezen Je wordt er te jazzy van. 639 00:21:11,538 --> 00:21:13,373 Sst! 640 00:21:13,406 --> 00:21:16,909 [zucht] Sorry. Ik dacht dat ik voetstappen hoorde. 641 00:21:16,943 --> 00:21:18,478 Ik denk dat het goed met ons gaat. 642 00:21:18,511 --> 00:21:19,679 Het is wat laat. Ik zou moeten gaan. 643 00:21:19,712 --> 00:21:20,847 Het is wat laat. 644 00:21:22,482 --> 00:21:24,517 Dus ik gewoon eigenlijk Ik wilde je dat laten zien. 645 00:21:24,551 --> 00:21:26,819 Eh, zeg je... 646 00:21:26,853 --> 00:21:29,589 Zeg je dat ik het niet kon Heb het zonder jou gedaan. 647 00:21:29,622 --> 00:21:31,924 Bedankt. 648 00:21:31,958 --> 00:21:34,561 Ik zal in de buurt zijn Voor een paar dagen. 649 00:21:34,594 --> 00:21:35,762 Kunnen we nog een keer praten? 650 00:21:35,795 --> 00:21:37,797 Bij voorkeur boven een fluistering. 651 00:21:37,830 --> 00:21:39,999 Ja. Dat zou ik leuk vinden. Wat dacht je van morgenavond? 652 00:21:40,032 --> 00:21:41,701 8:00 oké? Ja. 653 00:21:41,734 --> 00:21:43,670 Goed. 654 00:21:43,703 --> 00:21:44,937 Ik sluip er zelf wel uit. 655 00:21:44,971 --> 00:21:45,938 Koel. 656 00:21:51,478 --> 00:21:53,045 Oh, hé, het boek. 657 00:21:53,079 --> 00:21:54,614 O, het is van jou. 658 00:22:04,891 --> 00:22:06,693 Lorelai: dus, Waar zijn de tribunes? 659 00:22:06,726 --> 00:22:09,028 Luke: Oh, dat hebben ze niet Tribunes bij voetbalwedstrijden. 660 00:22:09,061 --> 00:22:11,030 Ze staan ​​gewoon Aan de zijlijn. 661 00:22:11,063 --> 00:22:13,566 Waar gaan we heen als we Heb zin om te vrijen Het midden van het spel? 662 00:22:13,600 --> 00:22:15,402 Ik denk niet dat ze dat erg vinden 663 00:22:15,435 --> 00:22:17,370 Als we het hier zouden doen Voor hen. Koel. 664 00:22:17,404 --> 00:22:19,038 Er is hier een aardig publiek, Meneer Sponsor. 665 00:22:19,071 --> 00:22:20,540 Niet slecht. Niet slecht. 666 00:22:20,573 --> 00:22:22,074 Dit zijn dus voetbalmoeders, Hè? 667 00:22:22,108 --> 00:22:24,377 Ze vervelen zich gewoon heel erg Vrijsters. 668 00:22:24,411 --> 00:22:26,446 Ze lijken erg bezorgd Met onderwijs 669 00:22:26,479 --> 00:22:27,714 En de nationale veiligheid. [ grinnikt ] 670 00:22:27,747 --> 00:22:30,417 Lucas! Hoi! Jij kwam! 671 00:22:30,450 --> 00:22:31,618 O ja. Ik dacht dat ik naar beneden zou komen, 672 00:22:31,651 --> 00:22:33,085 Zie de meisjes in actie. 673 00:22:33,119 --> 00:22:35,455 O, ze geven alles. Je zult trots zijn. 674 00:22:35,488 --> 00:22:36,456 Ik weet zeker dat ik dat zal doen. 675 00:22:36,489 --> 00:22:37,757 Kijk naar die meisjes. 676 00:22:37,790 --> 00:22:39,526 Kijk eens hoe schattig ze zijn In die uniformen. 677 00:22:39,559 --> 00:22:40,727 Uitchecken Het andere team -- 678 00:22:40,760 --> 00:22:42,495 Goedkope stof, Goedkoop stiksel. 679 00:22:42,529 --> 00:22:44,464 Kijk naar de sponsor -- Fred's stomerij -- 680 00:22:44,497 --> 00:22:46,733 Een favoriete trui verpest Jaren geleden. Vandaag betaalt hij. 681 00:22:46,766 --> 00:22:48,100 Lucas! 682 00:22:48,134 --> 00:22:49,402 Jij kwam! Hé, meiden. 683 00:22:49,436 --> 00:22:50,937 Ben je klaar om te spelen? Wij hopen het. 684 00:22:50,970 --> 00:22:53,473 Het andere team, jij gaat Veeg de vloer met hen aan. 685 00:22:53,506 --> 00:22:55,074 Ik denk dat we een kans hebben. Nee, ik weet het Je hebt een kans. 686 00:22:55,107 --> 00:22:56,943 Vergeet niet: we hebben het Een klein feestje 687 00:22:56,976 --> 00:22:58,478 In het diner daarna, Winnen of verliezen. 688 00:22:58,511 --> 00:22:59,446 Koel. Wij beter Ga terug. 689 00:22:59,479 --> 00:23:00,880 Veel plezier. 690 00:23:00,913 --> 00:23:02,749 Tot ziens! Lorelai: Buig het als Beckham! 691 00:23:02,782 --> 00:23:04,717 Oh, dus ik heb Paul Anka afgezet Bij hondenopvang. 692 00:23:04,751 --> 00:23:05,918 Het was een beetje eng. 693 00:23:05,952 --> 00:23:07,019 Nee, Dat zal goed voor hem zijn. 694 00:23:07,053 --> 00:23:08,488 Hij leek in orde. 695 00:23:08,521 --> 00:23:09,922 Hij was een beetje afstandelijk In eerste instantie, 696 00:23:09,956 --> 00:23:11,591 Maar toen werd hij heel vriendelijk Met de kassa. 697 00:23:11,624 --> 00:23:12,859 En dan een hond Reed naar hem toe, 698 00:23:12,892 --> 00:23:14,093 En hij speelde dood Een paar seconden lang, 699 00:23:14,126 --> 00:23:15,628 En toen dat niet lukte, 700 00:23:15,662 --> 00:23:17,163 Hij rende spelend weg Met de andere honden. 701 00:23:17,196 --> 00:23:18,998 Ik denk dat het hem gaat lukken Sommige goed. Dat denk ik ook. 702 00:23:19,031 --> 00:23:20,667 [fluit blazen] O, daar gaan we. 703 00:23:23,470 --> 00:23:24,571 O, wie heeft de bal? 704 00:23:24,604 --> 00:23:25,872 Nou ja, de bobcats De tos verloren, 705 00:23:25,905 --> 00:23:27,106 Het andere team dus Ik heb de bal. 706 00:23:27,139 --> 00:23:28,575 Dus we hebben al verloren? 707 00:23:28,608 --> 00:23:29,942 Alleen maar gooien -- Het betekent niets. 708 00:23:29,976 --> 00:23:31,110 Hoeveel punten Zijn wij achter 709 00:23:31,143 --> 00:23:32,512 Omdat we het verpest hebben? 710 00:23:32,545 --> 00:23:34,013 Niets, het is net begonnen. 0-0. 711 00:23:34,046 --> 00:23:35,948 Waren we aan het praten? Hoe hebben we de tos gemist? 712 00:23:35,982 --> 00:23:36,983 Kijk gewoon naar het spel. Oké. 713 00:23:37,016 --> 00:23:38,184 Kijk eens naar die mega-run. 714 00:23:38,217 --> 00:23:40,119 Oeh, Ze maakt haar zet. 715 00:23:40,152 --> 00:23:41,588 Ze is snel. 716 00:23:41,621 --> 00:23:42,855 Zie haar aankomen Achter dat meisje? 717 00:23:42,889 --> 00:23:44,023 Ze gaat proberen te stelen 718 00:23:44,056 --> 00:23:45,191 En dan bewegen De bal naar voren -- 719 00:23:45,224 --> 00:23:46,559 O! Oh! 720 00:23:46,593 --> 00:23:47,760 Wat was dat? 721 00:23:47,794 --> 00:23:49,629 Goed bezig, meiden! Goede drukte! 722 00:23:49,662 --> 00:23:50,897 Is dat meisje Bewusteloos? 723 00:23:50,930 --> 00:23:52,031 Nee, nee, nee. Ze staat op. 724 00:23:52,064 --> 00:23:53,466 Ze is een beetje wiebelig. 725 00:23:53,500 --> 00:23:55,067 Is het goed voor Megan? Om met haar elleboog te slaan 726 00:23:55,101 --> 00:23:56,803 In de nek van dat meisje Zo? 727 00:23:56,836 --> 00:23:58,871 Ik denk niet -- O, mijn god! 728 00:23:58,905 --> 00:24:00,907 Oh! Dat was het Arme kleine teil. 729 00:24:00,940 --> 00:24:02,575 Er is bloed. Ik zie bloed. 730 00:24:02,609 --> 00:24:04,076 Wie is hun coach? Sam Peckinpah? 731 00:24:04,110 --> 00:24:06,546 Goed gedaan, Tilly. Domineren. Domineren. 732 00:24:06,579 --> 00:24:07,914 Moet dat geen overtreding zijn? Of zoiets? 733 00:24:07,947 --> 00:24:08,948 Maak je geen zorgen. 734 00:24:08,981 --> 00:24:10,617 Tilly is een deskundige Bij het weten 735 00:24:10,650 --> 00:24:12,051 Als de scheidsrechter toekijkt En wanneer hij dat niet is. 736 00:24:12,084 --> 00:24:13,820 Agressie! Agressie! Agressie! 737 00:24:13,853 --> 00:24:14,921 Ik kan dit niet bekijken. 738 00:24:14,954 --> 00:24:16,689 [menigte kreunt] 739 00:24:16,723 --> 00:24:19,191 Ach! Dat heb ik gehoord. Het was net zo erg als het zien ervan. 740 00:24:19,225 --> 00:24:21,494 Nu denk ik dat dat meisje is Bewusteloos. 741 00:24:28,167 --> 00:24:30,002 Het was -- Het was -- 742 00:24:30,036 --> 00:24:31,137 Gewelddadig. 743 00:24:31,170 --> 00:24:32,539 "Littekengezicht" Op een voetbalveld. 744 00:24:32,572 --> 00:24:34,006 Die kleine meisjes -- Megan, tilly. 745 00:24:34,040 --> 00:24:35,942 Dieren! Dieren! 746 00:24:35,975 --> 00:24:38,044 Heb je het bloed gezien? Op hun truien? O, dat heb ik gezien. 747 00:24:38,077 --> 00:24:40,012 De scheidsrechters zien er zo uit Bang om straffen uit te spreken. 748 00:24:40,046 --> 00:24:41,213 Kun je het hen kwalijk nemen? 749 00:24:41,247 --> 00:24:42,615 Het is Alicia. Eend. 750 00:24:42,649 --> 00:24:45,051 Ohh... Ze komt niet achter ons aan. 751 00:24:45,084 --> 00:24:46,986 Ook al loopt ze Recht naar ons toe. 752 00:24:47,019 --> 00:24:48,655 Oh! Ze draaide zich om. Godzijdank. 753 00:24:48,688 --> 00:24:50,022 Ze wendde zich af. Oké. 754 00:24:50,056 --> 00:24:51,991 O, die lieve, Kleine meisjes van 11 jaar. 755 00:24:52,024 --> 00:24:53,225 Moordenaars! Moordenaars allemaal! 756 00:24:53,259 --> 00:24:54,727 Zij hebben gewonnen. Zij hebben dat spel gewonnen. 757 00:24:54,761 --> 00:24:56,663 Bobcats 37, De mensheid niets. 758 00:24:56,696 --> 00:24:58,197 Ik wil niet gaan Naar een ander spel. 759 00:24:58,230 --> 00:24:59,265 Ik ook niet. Goed. 760 00:25:00,800 --> 00:25:02,602 Het lijkt een goede tijd Om weg te komen. 761 00:25:02,635 --> 00:25:03,870 Ja, Ze zijn allemaal afgeleid. 762 00:25:03,903 --> 00:25:06,005 Schiet erop! Schiet erop! 763 00:25:17,283 --> 00:25:18,517 [ tikken ] 764 00:25:22,922 --> 00:25:24,591 [ grinniken ] Wat ben je aan het doen? 765 00:25:24,624 --> 00:25:27,226 Ik wist niet of het goed was Wel of niet bellen. 766 00:25:27,259 --> 00:25:28,160 Ze is er niet. 767 00:25:28,194 --> 00:25:29,562 Dat is ze niet? 768 00:25:29,596 --> 00:25:30,863 Ze speelt bridge Vanavond. 769 00:25:30,897 --> 00:25:32,932 O, goed. 770 00:25:32,965 --> 00:25:34,634 Ik parkeerde op straat Dus ze zou het niet zien. 771 00:25:34,667 --> 00:25:36,268 Je bent heel goed Bij geheime operaties. 772 00:25:36,302 --> 00:25:38,170 Jarenlange praktijk. Dus, waar wil je heen? 773 00:25:38,204 --> 00:25:39,606 Ik weet het niet. Ik ken de omgeving niet zo goed. 774 00:25:39,639 --> 00:25:40,940 Jij bent hier. 775 00:25:40,973 --> 00:25:42,842 Dat weet ik, maar die van Hartford Nog steeds een mysterie. 776 00:25:42,875 --> 00:25:44,210 Zelfs toen ik naar Chilton ging, 777 00:25:44,243 --> 00:25:46,178 Ik stapte meteen in de bus En ging naar huis. 778 00:25:46,212 --> 00:25:48,948 Ik heb dus niet eens een oude Ontmoetingsplekken op middelbare scholen om opnieuw te bezoeken. 779 00:25:48,981 --> 00:25:50,783 En deze dagen, Ik heb hier net gegeten. 780 00:25:50,817 --> 00:25:52,885 Nou, ik heb gewoon liever Niet ergens heen gaan 781 00:25:52,919 --> 00:25:54,286 Dat heeft eten In de titel. 782 00:25:54,320 --> 00:25:55,287 Betekenis... 783 00:25:55,321 --> 00:25:56,656 Olijf, chili, soep. 784 00:25:56,689 --> 00:25:58,691 Geen tuinen. Geen plantages. 785 00:25:58,725 --> 00:26:00,727 Ik heb het. Iets funky. 786 00:26:00,760 --> 00:26:01,994 Stuur mij naar het college Wijk. 787 00:26:02,028 --> 00:26:03,129 Ik zal iets voor ons vinden Funky. 788 00:26:03,162 --> 00:26:04,563 Klinkt goed. 789 00:26:12,171 --> 00:26:13,673 Rory: Logan. 790 00:26:13,706 --> 00:26:14,741 Onderbreek ik Iets? 791 00:26:14,774 --> 00:26:16,042 Nee. 792 00:26:16,075 --> 00:26:17,043 Hé. Wanneer ben je teruggekomen? 793 00:26:17,076 --> 00:26:18,745 Een paar uur geleden. 794 00:26:18,778 --> 00:26:20,880 Oh, ik... ik dacht dat je dat was Morgen terug. 795 00:26:20,913 --> 00:26:22,214 Ik dacht dat ik je zou verrassen, Aas. 796 00:26:22,248 --> 00:26:23,883 Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt 797 00:26:23,916 --> 00:26:26,218 Omdat je elkaar ontmoet Mijn oude vriendin, Jess. 798 00:26:26,252 --> 00:26:28,054 Dit is Logan, Mijn vriendje. 799 00:26:28,087 --> 00:26:30,957 Logan, dit is Jess. Hij komt van buiten de stad. 800 00:26:34,861 --> 00:26:37,964 Wauw. Dat klonk zo volwassen. 801 00:26:37,997 --> 00:26:39,932 We zijn nu op de leeftijd Waar we dingen zeggen als 802 00:26:39,966 --> 00:26:41,834 "Van buiten de stad" En 'oude vriend' 803 00:26:41,868 --> 00:26:43,836 Want als je jong bent, Al je vrienden zijn nieuw, 804 00:26:43,870 --> 00:26:45,772 En je moet oud worden Om oude vrienden te hebben. 805 00:26:45,805 --> 00:26:47,373 [ grinnikt ] 806 00:26:48,975 --> 00:26:50,710 Hoe gaat het? 807 00:26:50,743 --> 00:26:53,045 Oké. 808 00:26:53,079 --> 00:26:55,815 We zouden gewoon gaan Neem een ​​hapje om te eten. 809 00:26:55,848 --> 00:26:57,283 Geweldig. Nou, hoe zit het dan Als we allemaal samen gaan. 810 00:26:57,316 --> 00:26:59,251 Is dat oké? Oké, van mij. 811 00:26:59,285 --> 00:27:01,120 Oké. 812 00:27:01,153 --> 00:27:02,822 Goed. 813 00:27:02,855 --> 00:27:04,791 Eigenlijk hadden we verlies geleden Voor waar te gaan, 814 00:27:04,824 --> 00:27:06,793 Dus je hebt ons eigenlijk gered. 815 00:27:06,826 --> 00:27:08,661 Noem mij superman. Waarom volg je ons niet. 816 00:27:08,695 --> 00:27:10,229 Zeker. Geweldig. 817 00:27:10,262 --> 00:27:11,230 Kom op. 818 00:27:35,855 --> 00:27:37,690 Baby. 819 00:27:37,724 --> 00:27:40,259 Ohh. 820 00:27:40,292 --> 00:27:41,794 Kijk. 821 00:27:41,828 --> 00:27:45,965 Ik zeg het niet Neem een duik of laat ze winnen. 822 00:27:45,998 --> 00:27:46,866 Goede hamburger. 823 00:27:46,899 --> 00:27:48,234 Bedankt. 824 00:27:48,267 --> 00:27:50,703 Ik zeg het niet eens Laat ze een doelpunt maken, 825 00:27:50,737 --> 00:27:52,238 Welke het andere team Niet. 826 00:27:52,271 --> 00:27:54,073 Ja! Sluit af! Donut! 827 00:27:54,106 --> 00:27:55,441 Ze aten wat vuil. 828 00:27:55,474 --> 00:27:57,109 Dat deden ze. Dat deden ze. Ze aten wat vuil. 829 00:27:57,143 --> 00:27:59,145 Je hebt het ze te eten gegeven, Maar het enige wat ik zeg is 830 00:27:59,178 --> 00:28:00,446 Moet je ze raken Zo moeilijk? 831 00:28:00,479 --> 00:28:02,281 Het maakt deel uit van het spel. 832 00:28:02,314 --> 00:28:04,083 Je moet agressief zijn, Of ze rollen over je heen. 833 00:28:04,116 --> 00:28:05,852 Dat ben je niet Competitief 834 00:28:05,885 --> 00:28:07,319 Als uw trui dat niet heeft Een kleine "O" negatief erop. 835 00:28:07,353 --> 00:28:09,155 Ik weet. Absoluut. 836 00:28:09,188 --> 00:28:10,990 Maar Megan bijvoorbeeld, Die omhaal die je deed. 837 00:28:11,023 --> 00:28:12,391 Fiets schopt Zijn toegestaan. 838 00:28:12,424 --> 00:28:13,826 Niet op een ander Het hoofd van het meisje. 839 00:28:13,860 --> 00:28:14,994 Ze was alles Boven in mijn grill! 840 00:28:15,027 --> 00:28:16,829 Ik weet het, en ik vind het niet leuk 841 00:28:16,863 --> 00:28:18,798 Als de mensen allemaal op zijn In mijn grill, 842 00:28:18,831 --> 00:28:20,733 Maar er zijn andere manieren Om ermee om te gaan. 843 00:28:20,767 --> 00:28:22,168 Wij spelen de weg De jongens spelen. 844 00:28:22,201 --> 00:28:24,003 Bekijk ze. Je zult zien. 845 00:28:24,036 --> 00:28:26,973 Maar jongens zijn jongens, En meisjes zijn meisjes. 846 00:28:28,340 --> 00:28:30,109 Ik kan het niet geloven Ik hoor dit. 847 00:28:30,142 --> 00:28:32,311 Dus we moeten gewoon spelen Zoals schattige kleine meisjes 848 00:28:32,344 --> 00:28:33,846 Alsof we bij zijn Een theekransje? 849 00:28:33,880 --> 00:28:35,147 Dat zeg ik niet. Wij willen winnen. 850 00:28:35,181 --> 00:28:38,317 Dat betekent dat we moeten Schop wat kont! 851 00:28:38,350 --> 00:28:40,086 Ja! Ja! Ja! Ja! 852 00:28:40,119 --> 00:28:41,788 Je was zo verlegen Toen ik je ontmoette. 853 00:28:41,821 --> 00:28:43,956 [ telefoon gaat ] 854 00:28:43,990 --> 00:28:45,892 Ik ben zo terug. 855 00:28:53,565 --> 00:28:54,801 Die van Lucas. 856 00:28:54,834 --> 00:28:55,935 Hoi. Ik ben het. 857 00:28:55,968 --> 00:28:57,203 Hé, wat is er aan de hand? 858 00:28:57,236 --> 00:28:59,138 Het is Paul Anka. Hij is ziek. 859 00:28:59,171 --> 00:29:00,840 Is hij ziek? 860 00:29:00,873 --> 00:29:04,043 Ja. Hij wil niet lopen Of eten of zo. 861 00:29:04,076 --> 00:29:05,945 Hij is nooit ziek geweest In zijn hele leven. 862 00:29:05,978 --> 00:29:07,980 Ik bedoel, ik heb hem niet gehad Zijn hele leven, 863 00:29:08,014 --> 00:29:09,248 Het is dus mogelijk dat hij ziek is geweest In zijn leven. 864 00:29:09,281 --> 00:29:11,017 Ik zal het nooit zeker weten, 865 00:29:11,050 --> 00:29:13,085 Maar voor mij is het alsof Het is de eerste keer. 866 00:29:13,119 --> 00:29:14,787 Hij werd ziek toen hij at Die chocolade. 867 00:29:14,821 --> 00:29:15,822 Heeft hij gegeten Meer chocolade? 868 00:29:15,855 --> 00:29:17,189 Hij heeft geen chocolade gegeten. 869 00:29:17,223 --> 00:29:18,825 Hij heeft niets gegeten Over twee dagen. 870 00:29:18,858 --> 00:29:19,425 Breng hem naar de dierenarts. 871 00:29:19,458 --> 00:29:21,060 Dat deed ik. 872 00:29:21,093 --> 00:29:23,262 Dat zei de dierenarts net Hij heeft een soort bug 873 00:29:23,295 --> 00:29:25,164 En om hem te laten zijn Tot het voorbij is. 874 00:29:25,197 --> 00:29:27,066 Ik voel me zo hulpeloos. 875 00:29:27,099 --> 00:29:29,068 Nou, Ik heb het team hier, 876 00:29:29,101 --> 00:29:31,070 Dus zodra ze weg zijn, Ik kom langs. 877 00:29:31,103 --> 00:29:32,404 Ik bedoel, ze verteren het Zoals varkens, 878 00:29:32,438 --> 00:29:33,840 Dus dat gaat niet Wees zo lang 879 00:29:33,873 --> 00:29:35,174 Tenzij ze dat willen Een derde portie. 880 00:29:35,207 --> 00:29:37,043 Misschien moet ik hem terugbrengen Naar de dierenarts. 881 00:29:37,076 --> 00:29:39,078 Laat Paul Anka gewoon met rust. Honden zijn honden. 882 00:29:39,111 --> 00:29:40,847 Ze weten hoe ze moeten genezen. 883 00:29:40,880 --> 00:29:42,548 Paul Anka is geen hond. Hij is een soort hybride. 884 00:29:42,581 --> 00:29:45,184 Misschien doet die dierenarts dat niet Gespecialiseerd in hybrides. 885 00:29:45,217 --> 00:29:46,919 Zit strak. Ik kom snel langs. 886 00:29:46,953 --> 00:29:48,120 Oké. Doei. 887 00:29:48,154 --> 00:29:49,188 Doei. 888 00:29:51,123 --> 00:29:52,458 [zucht] 889 00:29:53,625 --> 00:29:55,227 Ik woon redelijk dichtbij. 890 00:29:55,261 --> 00:29:56,829 Ik zou je langs gehad hebben Om het te controleren, 891 00:29:56,863 --> 00:29:57,930 Maar het is een beetje Van een puinhoop. 892 00:29:57,964 --> 00:29:59,365 En dat doe je niet Eten serveren, 893 00:29:59,398 --> 00:30:01,367 Dat zouden wij dus zijn geweest Verhongeren bij jou thuis. 894 00:30:01,400 --> 00:30:03,903 Ik heb hapjes -- Halfvolle zak chips. 895 00:30:03,936 --> 00:30:06,005 Controleer gewoon de vervaldatum Voordat je erin duikt. 896 00:30:06,038 --> 00:30:07,339 Ik ben goed met deze plek. 897 00:30:07,373 --> 00:30:08,841 Kleine wijzer -- Kom niet op de volksavond. 898 00:30:08,875 --> 00:30:10,442 Ja, ik ben geen grote fan Van volksmuziek. 899 00:30:10,476 --> 00:30:11,310 Iets wat we hebben Gemeenschappelijk. 900 00:30:11,343 --> 00:30:12,945 Geweldig. 901 00:30:12,979 --> 00:30:15,347 Waar is een serveerster? Joh, joh. Hier. 902 00:30:15,381 --> 00:30:18,084 Eh, nog een mckellen is netjes, En, Jess, nog een brouwsel? 903 00:30:18,117 --> 00:30:19,251 Ik ben nog steeds aan het werk Op deze. 904 00:30:19,285 --> 00:30:21,353 Nog een -- Voor het geval dat. 905 00:30:21,387 --> 00:30:23,322 Nou, We moeten waarschijnlijk bestellen. 906 00:30:23,355 --> 00:30:25,291 Het is een groot menu, Dus als je begeleiding nodig hebt... 907 00:30:25,324 --> 00:30:26,458 Ik heb geen honger. 908 00:30:26,492 --> 00:30:27,526 Heb je geen honger? Nee. 909 00:30:27,559 --> 00:30:29,395 Ik dacht aan het hele punt 910 00:30:29,428 --> 00:30:31,363 Gingen jullie twee? Om iets te eten te halen? En praten. 911 00:30:31,397 --> 00:30:34,100 Nou ja, dat is een gegeven Je gaat praten terwijl je eet. 912 00:30:34,133 --> 00:30:36,535 Weet je, de chef-kok wel Maak met plezier alles wat je wilt 913 00:30:36,568 --> 00:30:37,904 Als er niets aanspreekt. 914 00:30:37,937 --> 00:30:39,138 De hamburgers zijn goed. 915 00:30:39,171 --> 00:30:40,873 Misschien een hamburger. 916 00:30:40,907 --> 00:30:43,042 Koop een van die mooie, Ook, en het is aan mij, 917 00:30:43,075 --> 00:30:44,510 Laat de prijs dus niet liggen Houd je tegen. 918 00:30:44,543 --> 00:30:45,511 Ik betaal de mijne. 919 00:30:45,544 --> 00:30:46,979 Goed mens. 920 00:30:47,013 --> 00:30:49,215 Hoe lang hebben jullie twee al? Kennen jullie elkaar? 921 00:30:49,248 --> 00:30:50,549 Een tijdje. 922 00:30:50,582 --> 00:30:52,084 Ga je uit? Ja. 923 00:30:52,118 --> 00:30:52,651 We hadden een date. 924 00:30:52,684 --> 00:30:54,253 Ah! 925 00:30:54,286 --> 00:30:55,888 Geen zomen. Geen gejammer. Goede handelwijze. 926 00:30:55,922 --> 00:30:57,890 Dus jullie zaten op de middelbare school Liefjes -- 927 00:30:57,924 --> 00:30:59,658 Rock de klok rond, Twee rietjes in de milkshake? 928 00:30:59,691 --> 00:31:01,360 Logan. Hé, hebben we gejuicht? 929 00:31:01,393 --> 00:31:03,362 Dat is pech. Laten we juichen. 930 00:31:03,395 --> 00:31:05,331 Ik denk dat we dat al gedaan hebben, Twee keer. 931 00:31:05,364 --> 00:31:06,632 Nou, laten we het nog een keer doen. Proost. 932 00:31:06,665 --> 00:31:08,935 Proost. 933 00:31:08,968 --> 00:31:12,304 Dus...Wat doe je, Jess? 934 00:31:12,338 --> 00:31:13,672 O, dit en dat. 935 00:31:13,705 --> 00:31:15,407 Beschrijf het 'Dit'. Beschrijf het ‘dat’. 936 00:31:15,441 --> 00:31:16,508 Hij schrijft. Schrijf jij? 937 00:31:16,542 --> 00:31:18,044 Indrukwekkend. Wat schrijf je? 938 00:31:18,077 --> 00:31:19,979 Niets belangrijks. Hij schreef een boek. 939 00:31:20,012 --> 00:31:21,680 Oh, je hebt het geweldige geschreven Amerikaanse roman, Jess? 940 00:31:21,713 --> 00:31:23,315 Was niet helemaal Zo ambitieus. 941 00:31:23,349 --> 00:31:25,084 Waar hebben we het hier over? Korte roman? 942 00:31:25,117 --> 00:31:26,452 Kafkalengte of langer? 943 00:31:26,485 --> 00:31:28,454 Is passos, tolstoj? Of langer -- Robert Musil? 944 00:31:28,487 --> 00:31:30,122 Proust? 945 00:31:30,156 --> 00:31:31,657 Ik gooi je niet Met deze namen, toch? 946 00:31:31,690 --> 00:31:33,592 Je lijkt erg geobsedeerd Met lengte. 947 00:31:33,625 --> 00:31:35,294 Ik probeer gewoon een foto te maken In mijn hoofd. 948 00:31:35,327 --> 00:31:36,328 Het is een korte roman. 949 00:31:36,362 --> 00:31:37,296 Is het goed? 950 00:31:37,329 --> 00:31:38,664 Ik heb het nog niet gelezen. 951 00:31:38,697 --> 00:31:40,299 Nog? Dat ga je tenminste doen Zorg voor één lezer. 952 00:31:40,332 --> 00:31:42,268 Dat is iets. Ja. 953 00:31:42,301 --> 00:31:44,436 Weet je, ik zou gewoon moeten schrijven Al mijn willekeurige gedachten neer 954 00:31:44,470 --> 00:31:47,139 En dingen die mij overkomen En gesprekken die ik voer 955 00:31:47,173 --> 00:31:49,008 En voeg gewoon een bosje toe Van hij zei, zij zei: 956 00:31:49,041 --> 00:31:50,476 En laat het publiceren -- Heb je een kopie bij je? Nee. 957 00:31:50,509 --> 00:31:52,444 U dient mij een kopie te sturen. 958 00:31:52,478 --> 00:31:54,113 En waar kan ik het naartoe sturen -- De blonde lul van Yale? 959 00:31:54,146 --> 00:31:56,315 Jess. Wauw, wauw. 960 00:31:56,348 --> 00:31:58,250 We proberen het gewoon te behouden Vriendelijk hier, vriend. 961 00:31:58,284 --> 00:32:00,052 Ga uit de weg. 962 00:32:00,086 --> 00:32:01,420 Vergeet hem, Rory. 963 00:32:01,453 --> 00:32:02,688 Volg mij niet. 964 00:32:05,324 --> 00:32:07,526 Jess, wacht. 965 00:32:07,559 --> 00:32:08,961 Jess, het spijt me. 966 00:32:08,995 --> 00:32:10,396 Dat zouden we niet moeten doen Heb dit gedaan. 967 00:32:10,429 --> 00:32:12,131 Hij is er gewoon slecht aan toe De laatste tijd. 968 00:32:12,164 --> 00:32:13,332 Hij is een eikel. 969 00:32:13,365 --> 00:32:14,967 Dat was hij. Daarbinnen - zeker. 970 00:32:15,001 --> 00:32:16,302 Het spijt me. 971 00:32:16,335 --> 00:32:18,204 Ik heb die kerel gelezen De tweede keer dat ik hem zag. 972 00:32:18,237 --> 00:32:20,272 Ik had moeten afsmeken. Nou, dat wilde ik niet. 973 00:32:20,306 --> 00:32:21,473 Hij kan het beter niet doen Kom hierheen. 974 00:32:21,507 --> 00:32:23,342 Alsjeblieft, Jess, Hij had veel te drinken. 975 00:32:23,375 --> 00:32:26,478 Hij is moe van het reizen. Dit is hem niet. Ik zweer het. 976 00:32:26,512 --> 00:32:28,480 Wat is er verdomme aan de hand? Ik heb het je verteld. 977 00:32:28,514 --> 00:32:32,418 Hij is moe, en die van zijn familie Ik zit hem nu lastig te vallen. 978 00:32:32,451 --> 00:32:34,286 Ik bedoel met jou. Wat is er met je aan de hand? 979 00:32:34,320 --> 00:32:35,321 Wat bedoel je? 980 00:32:35,354 --> 00:32:37,023 Je weet wat ik bedoel. 981 00:32:37,056 --> 00:32:40,092 Ik ken je beter dan wie dan ook. Dit ben jij niet. 982 00:32:40,126 --> 00:32:42,094 Ik weet het niet. Wat ben je aan het doen? 983 00:32:42,128 --> 00:32:43,996 Wonen bij je grootouders Plaats, 984 00:32:44,030 --> 00:32:45,564 In de d.A.R. zijn, Nee hoor -- 985 00:32:45,597 --> 00:32:48,000 Waarom ben je gestopt Van jawel?! 986 00:32:48,034 --> 00:32:50,002 Het is ingewikkeld. 987 00:32:50,036 --> 00:32:51,737 Dat is het niet! Het is niet ingewikkeld. 988 00:32:51,770 --> 00:32:54,073 Je weet het niet. Dit ben jij niet. 989 00:32:54,106 --> 00:32:57,143 Dit, waar je mee uitgaat Deze idioot met de Porsche. 990 00:32:57,176 --> 00:32:58,744 We hebben jongens belachelijk gemaakt Zoals dit. 991 00:32:58,777 --> 00:33:00,412 Je hebt hem betrapt Op een slechte nacht. 992 00:33:00,446 --> 00:33:02,081 Dit gaat niet over hem. 993 00:33:02,114 --> 00:33:04,216 Oké, fuck hem. 994 00:33:04,250 --> 00:33:08,020 Wat is er met je aan de hand? Dit ben jij niet, Rory. 995 00:33:08,054 --> 00:33:10,989 Je weet dat dat niet zo is. Wat is er aan de hand? 996 00:33:14,626 --> 00:33:16,095 Ik weet het niet. 997 00:33:19,131 --> 00:33:20,632 Ik weet het niet. 998 00:33:24,670 --> 00:33:26,805 Hé, eh... 999 00:33:26,838 --> 00:33:31,710 Mei-mei-misschien halen we elkaar wel in Op een beter moment. 1000 00:33:37,849 --> 00:33:41,187 Fijne verjaardag, Trouwens. 1001 00:33:41,220 --> 00:33:43,522 Was dat niet een paar weken geleden, Je verjaardag? 1002 00:34:02,874 --> 00:34:04,110 Dat ga je niet Geloof dit. 1003 00:34:04,143 --> 00:34:05,644 Over de muziek, het publiek, 1004 00:34:05,677 --> 00:34:07,479 Ik hoor de stem van een meisje Door alles heen - 1005 00:34:07,513 --> 00:34:09,781 De folkzangeres, ze doet mee De hoek met haar vriendje. 1006 00:34:09,815 --> 00:34:11,283 Ik heb ze een rondje gestuurd Van drankjes. 1007 00:34:11,317 --> 00:34:12,718 Wat in vredesnaam? Hij weg? 1008 00:34:12,751 --> 00:34:14,620 Ja, hij is weg. 1009 00:34:14,653 --> 00:34:16,322 Schrijvers zijn zo gevoelig. 1010 00:34:16,355 --> 00:34:18,624 Je was een eikel, Logan. 1011 00:34:18,657 --> 00:34:20,492 Ik daagde hem alleen maar uit. Jeetje. 1012 00:34:20,526 --> 00:34:22,528 Hé, als Hemingway het aankan, Dat kan hij ook. 1013 00:34:22,561 --> 00:34:25,331 Hé, als hij dat zou willen, Hij had een klap op mij kunnen nemen. 1014 00:34:25,364 --> 00:34:27,333 Vechtlust – het is van cruciaal belang Onderdeel van het literaire leven. 1015 00:34:27,366 --> 00:34:28,700 Opnieuw, Raadpleeg uw Hemingway. 1016 00:34:28,734 --> 00:34:30,636 Kom op. Laat deze man je niet te pakken krijgen. 1017 00:34:30,669 --> 00:34:32,138 Je komt bij mij. 1018 00:34:32,171 --> 00:34:33,439 Mij? Ja. Je was een ezel. 1019 00:34:33,472 --> 00:34:34,573 Kijk, het spijt me Ik kwam vroeg terug. 1020 00:34:34,606 --> 00:34:35,407 Ik heb de boel echt verpest Hier. 1021 00:34:35,441 --> 00:34:36,708 Jess heeft een boek geschreven. 1022 00:34:36,742 --> 00:34:38,844 Hij schreef een boek, En jij bespotte hem. 1023 00:34:38,877 --> 00:34:40,279 Ik bespotte hem niet. 1024 00:34:40,312 --> 00:34:41,580 Hij is iets aan het doen. 1025 00:34:41,613 --> 00:34:43,149 Goed. Prima. Hij is iets aan het doen. 1026 00:34:43,182 --> 00:34:44,316 Iedereen in de wereld Iets doen. 1027 00:34:44,350 --> 00:34:45,851 Meer macht voor hem. Ik niet. 1028 00:34:45,884 --> 00:34:48,487 Ik bedoel, wat ben ik aan het doen? Ik woon bij mijn grootouders. 1029 00:34:48,520 --> 00:34:50,422 Dat is tijdelijk. Neem een ​​drankje. 1030 00:34:50,456 --> 00:34:52,191 Tijdelijk kan veranderen Voor altijd. 1031 00:34:52,224 --> 00:34:53,625 Je leeft niet Met de Gilmores voor altijd. 1032 00:34:53,659 --> 00:34:55,494 Ik ben aan het verbleken Met mijn grootmoeder 1033 00:34:55,527 --> 00:34:56,895 En er wordt gewacht Door een meid. 1034 00:34:56,928 --> 00:34:59,431 Ik kom thuis, en mijn schoenen Glanzen magisch. 1035 00:34:59,465 --> 00:35:01,800 Mijn kleren zijn magisch schoon, Gestreken en neergelegd. 1036 00:35:01,833 --> 00:35:03,735 Mijn bed is magisch Afgewezen. 1037 00:35:03,769 --> 00:35:05,404 Ik ben in de d.A.R.? 1038 00:35:05,437 --> 00:35:08,474 Ik ga naar vergaderingen en thee En cocktailparty's? 1039 00:35:08,507 --> 00:35:11,177 Nogmaals, tijdelijk. Neem een ​​drankje. 1040 00:35:11,210 --> 00:35:13,545 En mijn tijd verspillen met feesten En drinken, 1041 00:35:13,579 --> 00:35:15,414 Gewoon rondhangen Niets doen. 1042 00:35:15,447 --> 00:35:17,549 Wauw, wauw, wauw. Trek mij hier niet in mee. 1043 00:35:17,583 --> 00:35:18,884 Ik zei niets Over jou. 1044 00:35:18,917 --> 00:35:20,719 Ja, dat deed je. Laat mij mij niet schuldig voelen 1045 00:35:20,752 --> 00:35:22,421 Voor uw drinken en Feesten - dat is jouw keuze. 1046 00:35:22,454 --> 00:35:23,722 Ik dwing je niet. 1047 00:35:23,755 --> 00:35:25,257 Als ik je mee uit vraag, Je kunt nee zeggen. 1048 00:35:25,291 --> 00:35:26,792 Het is alles wat we doen. Het is niet het enige wat we doen. 1049 00:35:26,825 --> 00:35:28,360 Het is alles wat je doet. 1050 00:35:28,394 --> 00:35:30,429 Nou, het is mijn voorrecht, Weet je? 1051 00:35:30,462 --> 00:35:31,830 Je bent verdomd hetero. Ik ga feesten. 1052 00:35:31,863 --> 00:35:33,599 Ik ga het doen Terwijl ik de kans heb 1053 00:35:33,632 --> 00:35:35,334 Want kom juni, Mijn leven is voorbij. 1054 00:35:35,367 --> 00:35:38,370 Oh ja, jouw vreselijke leven... Laten we erover horen. 1055 00:35:38,404 --> 00:35:39,605 Heb je een week? 1056 00:35:39,638 --> 00:35:41,707 Je hebt elke deur Open voor jou. 1057 00:35:41,740 --> 00:35:43,909 Je hebt kansen Waar iemand voor zou moorden, 1058 00:35:43,942 --> 00:35:45,777 Inclusief ik. 1059 00:35:45,811 --> 00:35:47,746 Niemand houdt je tegen Laat gebeuren wat je maar wilt. 1060 00:35:47,779 --> 00:35:49,715 Ga de journalistiek in. Ga de politiek in. 1061 00:35:49,748 --> 00:35:51,450 Wees een dokter. Wees een clown. Doe wat je wilt. 1062 00:35:51,483 --> 00:35:53,719 Het is niet zo eenvoudig Wanneer het u niet wordt overhandigd. 1063 00:35:53,752 --> 00:35:55,754 Echt? Het is allemaal zo gemakkelijk voor mij? 1064 00:35:55,787 --> 00:35:58,424 Ik wil dat leven niet. Het wordt mij opgedrongen. 1065 00:35:58,457 --> 00:36:00,292 Je praat over al deze deuren Open zijn? 1066 00:36:00,326 --> 00:36:02,661 Het enige wat ik zie is één deur, En ik word er doorheen geduwd. 1067 00:36:02,694 --> 00:36:04,530 Ik heb geen keus. Je probeert te leven zonder opties. 1068 00:36:04,563 --> 00:36:06,265 Hoe moeilijk ben jij Ertegen vechten? 1069 00:36:06,298 --> 00:36:07,933 Ik heb je niet gezegd dat je met Yale moest stoppen. Dat heb jij gedaan. 1070 00:36:07,966 --> 00:36:10,469 Ik heb je een maand gegeven, Je ging verder dan die maand, 1071 00:36:10,502 --> 00:36:12,671 En het had niets te maken Met mij. Jij was het allemaal. 1072 00:36:12,704 --> 00:36:14,706 Wil je nu veranderen? Verander het, maar neem mij niet kwalijk. 1073 00:36:14,740 --> 00:36:16,575 Waag het niet om mij de schuld te geven. Weet je wat? 1074 00:36:16,608 --> 00:36:18,710 Waarom ga je niet weg met Jack, Hoe hij ook heet? 1075 00:36:18,744 --> 00:36:20,946 O, ik ga niet weg Met Jess. 1076 00:36:23,549 --> 00:36:24,650 [zucht] 1077 00:36:24,683 --> 00:36:26,352 Kom op. 1078 00:36:26,385 --> 00:36:27,819 Waar? 1079 00:36:27,853 --> 00:36:29,921 Laten we gaan. Ik wil gaan. Ik wil hier niet zijn. 1080 00:36:29,955 --> 00:36:31,623 Ik wil niet gaan. 1081 00:36:31,657 --> 00:36:33,292 Nou, ik heb je hierheen gebracht, En ik wil gaan! 1082 00:36:33,325 --> 00:36:34,793 Ik wil niet gaan. 1083 00:36:36,027 --> 00:36:37,195 Prima. 1084 00:36:38,464 --> 00:36:40,732 Ik betaal de rekening, taxi. 1085 00:36:40,766 --> 00:36:42,534 Doe wat je wilt. Het is jouw keuze. 1086 00:36:52,644 --> 00:36:55,547 Rory, het is half zeven. 1087 00:36:57,683 --> 00:36:59,551 Rory? 1088 00:37:07,493 --> 00:37:09,328 [vogels fluiten lichtjes] 1089 00:37:18,837 --> 00:37:20,506 Lorelai? 1090 00:37:50,702 --> 00:37:51,937 Is hij in orde? 1091 00:37:51,970 --> 00:37:53,539 Ja. Hij ziet er hetzelfde uit. 1092 00:37:53,572 --> 00:37:54,940 Ademt hij? Hij ademt. 1093 00:37:54,973 --> 00:37:57,543 Lekker stabiel? Hij slaapt snel. 1094 00:37:57,576 --> 00:37:58,544 Goed. 1095 00:37:58,577 --> 00:38:00,078 Ben je hier de hele nacht geweest? 1096 00:38:00,111 --> 00:38:02,348 Eh, ik bleef maar denken Ik hoorde hem. 1097 00:38:02,381 --> 00:38:04,583 Ja, hij snurkt Af en toe. 1098 00:38:04,616 --> 00:38:06,952 En toen had hij het koud, Dus heb ik hem zijn trui aangedaan. 1099 00:38:06,985 --> 00:38:09,054 Ja, Ik denk dat hij het leuk vindt. 1100 00:38:09,087 --> 00:38:11,022 Ja. 1101 00:38:11,056 --> 00:38:12,658 Elke keer dat ik ging Terug naar bed, 1102 00:38:12,691 --> 00:38:14,092 Weet je, Nadat hij hem had gecontroleerd, 1103 00:38:14,125 --> 00:38:15,994 Ik was gewoon overtuigd Dat hij mij nodig had, 1104 00:38:16,027 --> 00:38:17,463 Dus ik kwam terug, 1105 00:38:17,496 --> 00:38:19,030 En tot slot Ik ben hier zojuist beland. 1106 00:38:19,064 --> 00:38:20,499 Dat is net zo'n goede plek Zoals elk. 1107 00:38:20,532 --> 00:38:22,901 Ja. Hij wil niets eten. 1108 00:38:22,934 --> 00:38:24,903 Ik had al deze melkbotten Klaar voor hem, 1109 00:38:24,936 --> 00:38:26,738 Maar dat doet hij niet Wil je iets. 1110 00:38:26,772 --> 00:38:28,440 Waar is de baster voor? 1111 00:38:28,474 --> 00:38:31,009 Voor het geval hij dorst heeft, Maar hij kan zijn hoofd niet optillen, 1112 00:38:31,042 --> 00:38:33,479 Ik kan dus gewoon water schieten In zijn mond. 1113 00:38:33,512 --> 00:38:34,713 Ik heb het. 1114 00:38:34,746 --> 00:38:36,014 [zucht] 1115 00:38:36,047 --> 00:38:37,949 Lijkt niet Om iets te willen. 1116 00:38:37,983 --> 00:38:40,852 Het komt goed met hem. Hij is sterk. 1117 00:38:42,521 --> 00:38:44,623 Hij is zo hulpeloos. 1118 00:38:44,656 --> 00:38:48,560 Het moet zo vreselijk zijn om ziek te zijn Als je een hond bent... 1119 00:38:48,594 --> 00:38:50,429 Omdat je niet kunt rennen Of speel, 1120 00:38:50,462 --> 00:38:53,565 En jij kijkt geen tv Of doe iets om de tijd te doden. 1121 00:38:53,599 --> 00:38:56,935 Veel tv kijken is het enige Een goed stuk over ziek zijn. 1122 00:38:56,968 --> 00:38:58,136 Ik weet. 1123 00:38:58,169 --> 00:39:00,472 En het ding Met de schoenen -- 1124 00:39:00,506 --> 00:39:01,973 Hij probeerde het mij te vertellen Iets. 1125 00:39:02,007 --> 00:39:03,475 Wat? 1126 00:39:03,509 --> 00:39:06,945 Hij probeerde het mij te vertellen Om mijn schoenen aan te trekken 1127 00:39:06,978 --> 00:39:08,146 En breng hem naar de dierenarts 1128 00:39:08,179 --> 00:39:09,981 Omdat hij iets voelde Komt eraan, 1129 00:39:10,015 --> 00:39:11,016 En hij probeerde het Om het af te weren, 1130 00:39:11,049 --> 00:39:12,918 En ik heb hem niet meegenomen. 1131 00:39:12,951 --> 00:39:15,754 Ik denk niet dat dat de reden is Hij speelde met je schoenen. 1132 00:39:15,787 --> 00:39:18,457 Ik heb zo mijn best gedaan. 1133 00:39:20,892 --> 00:39:24,496 Ik heb een lijst met dingen die dat doen Hij is bang voor op de koelkast, 1134 00:39:24,530 --> 00:39:27,132 En ik probeerde het te doen Het juiste. 1135 00:39:27,165 --> 00:39:30,001 Dat had ik niet moeten doen Dus socialiseerde hem 1136 00:39:30,035 --> 00:39:32,804 Bij Kirk's hondenopvang De andere dag. 1137 00:39:32,838 --> 00:39:35,507 Ik had hem moeten meenemen Naar de beste hondenopvang 1138 00:39:35,541 --> 00:39:37,443 In het land, Ook al was het in Seattle. 1139 00:39:37,476 --> 00:39:39,144 Dat is waar ik zou moeten zijn Heb hem meegenomen. 1140 00:39:39,177 --> 00:39:41,447 Het gaat goed met hem Hangen met Kirk. 1141 00:39:41,480 --> 00:39:43,114 Ik heb dit verkeerd gedaan. 1142 00:39:43,148 --> 00:39:46,685 Ik heb dit helemaal verkeerd gedaan. 1143 00:39:46,718 --> 00:39:49,154 Hoe had ik dat kunnen doen Laat dit gebeuren? 1144 00:39:49,187 --> 00:39:52,724 Hoe heb ik het niet gezien Kom je? 1145 00:39:52,758 --> 00:39:55,661 Hoe ben ik niet tussenbeide gekomen En doe iets, 1146 00:39:55,694 --> 00:39:58,964 En...Waarom kan ik het niet repareren Deze dingen? 1147 00:39:58,997 --> 00:40:00,031 Hoi. 1148 00:40:00,065 --> 00:40:01,433 Ik ben een slechte moeder! 1149 00:40:01,467 --> 00:40:03,769 Je bent geen slechte moeder. 1150 00:40:03,802 --> 00:40:07,005 [zucht] O. Heb je überhaupt geslapen? 1151 00:40:07,038 --> 00:40:09,675 Een beetje. 1152 00:40:09,708 --> 00:40:12,143 Jij blijft vanochtend thuis. 1153 00:40:12,177 --> 00:40:15,013 Ik bel Sookie en vertel het haar Je komt te laat. 1154 00:40:16,782 --> 00:40:19,585 Het komt goed met hem. 1155 00:40:19,618 --> 00:40:21,119 Ik hoop het. 1156 00:40:24,523 --> 00:40:26,725 Alles is Het komt goed. 1157 00:40:36,602 --> 00:40:37,936 Goedemorgen, vriend. 1158 00:40:37,969 --> 00:40:39,838 Terug naar jou, vriend. Waar zijn de jongens? 1159 00:40:39,871 --> 00:40:41,973 Ze gaan vroeg naar hun werk. Ik heb koffie voor je gezet. 1160 00:40:42,007 --> 00:40:43,842 Ik heb tijd Voor een slokje. 1161 00:40:43,875 --> 00:40:45,577 Bedankt dat je me dat hebt toegestaan Crash hier. 1162 00:40:45,611 --> 00:40:46,945 Wanneer je maar wilt. 1163 00:40:46,978 --> 00:40:48,714 Misschien breng ik je naar boven Daarover. 1164 00:40:48,747 --> 00:40:51,082 Ik kan niet wachten om het te horen Het hele verhaal. 1165 00:40:51,116 --> 00:40:52,584 Leef er nog steeds naar. 1166 00:40:52,618 --> 00:40:54,920 Dus ik kreeg een bericht Op mijn mobiel, 1167 00:40:54,953 --> 00:40:56,488 Van je grootmoeder. 1168 00:40:56,522 --> 00:40:57,523 Op je mobiel? 1169 00:40:57,556 --> 00:40:58,724 Hoe kwam ze aan het nummer? 1170 00:40:58,757 --> 00:41:00,659 Ze is Emily Gilmore. Ik moet rennen. 1171 00:41:00,692 --> 00:41:03,595 Doei. Rijd voorzichtig. 1172 00:41:03,629 --> 00:41:06,965 [ langzaam tempo Russische muziek speelt ] 1173 00:41:20,746 --> 00:41:22,881 Een vers bord is alles wat we nodig hebben. Bedankt. 1174 00:41:22,914 --> 00:41:25,150 Ik moet ergens heen En even met je praten. 1175 00:41:25,183 --> 00:41:26,718 Later, oma. Ik ben hier nodig. 1176 00:41:26,752 --> 00:41:28,153 Jongedame, ik sta erop Dat we ergens heen gaan 1177 00:41:28,186 --> 00:41:29,287 En praat nu. 1178 00:41:29,320 --> 00:41:30,922 Oma, het spijt me. Ik kan het niet. 1179 00:41:30,956 --> 00:41:32,791 Er is hier een keuken. Wij gaan erheen. 1180 00:41:32,824 --> 00:41:34,225 Nee. Ik ga niet naar de keuken Met jou. We praten later. 1181 00:41:34,259 --> 00:41:35,861 Moeten ze spelen Die verdomde gitaren? 1182 00:41:35,894 --> 00:41:37,696 Het zijn balalaika's. Ze zijn te luid. 1183 00:41:37,729 --> 00:41:39,598 Ze zijn Russisch, En ze zijn niet gemicroniseerd. 1184 00:41:39,631 --> 00:41:41,132 Dat is hun volume. Ik houd niet van deze toon Van jou. 1185 00:41:41,166 --> 00:41:42,300 Nou, je forceert een toon, Oma. 1186 00:41:42,333 --> 00:41:43,835 Ik zei dat ik met je zal praten Later, 1187 00:41:43,869 --> 00:41:45,303 Maar nu, Ik verlaat deze kamer niet. 1188 00:41:45,336 --> 00:41:47,272 Waar was je gisteravond? Waarom heb je niet gebeld? 1189 00:41:47,305 --> 00:41:48,807 Je overdrijft. 1190 00:41:48,840 --> 00:41:50,075 Je draagt niet Jouw jurk. 1191 00:41:50,108 --> 00:41:51,209 Ik had geen tijd Om naar huis te gaan. 1192 00:41:51,242 --> 00:41:52,578 Je miste bijna Het evenement. 1193 00:41:52,611 --> 00:41:53,912 Nee. Ik was vroeg voor het evenement. 1194 00:41:53,945 --> 00:41:55,781 Wat ik miste was Jouw inspectie van mij 1195 00:41:55,814 --> 00:41:57,916 Terug naar huis -- Dat is waar je boos over bent. 1196 00:41:57,949 --> 00:41:59,585 Mijn inspecties, mevrouw, Zijn voor uw eigen bestwil. 1197 00:41:59,618 --> 00:42:00,986 Je bent nieuw bij de d.A.R. 1198 00:42:01,019 --> 00:42:02,253 Je kent het juiste niet Procedure voor dingen, 1199 00:42:02,287 --> 00:42:03,655 De juiste jurk. 1200 00:42:03,689 --> 00:42:05,223 Ik doe het goed. Dit gaat niet alleen over mij. 1201 00:42:05,256 --> 00:42:06,558 Iedereen maakte zich zorgen Over jou. 1202 00:42:06,592 --> 00:42:07,793 Je bedoelt Iedereen die je hebt gebeld 1203 00:42:07,826 --> 00:42:09,160 Toen je nam Mijn privé-adresboek 1204 00:42:09,194 --> 00:42:10,061 En probeerde mij te vinden? 1205 00:42:10,095 --> 00:42:11,730 Ja, ik heb mensen gebeld. 1206 00:42:11,763 --> 00:42:13,264 Nou, dat had je niet moeten doen. Het heeft veel goeds opgeleverd. 1207 00:42:13,298 --> 00:42:15,601 Dat zou je moeten updaten Belachelijk adres Boek van jou. 1208 00:42:15,634 --> 00:42:16,568 De helft van de cijfers Waren losgekoppeld. 1209 00:42:16,602 --> 00:42:18,136 O, dat zal ik doen. 1210 00:42:18,169 --> 00:42:20,038 Je hebt daar mensen Je hebt al jaren niet meer gesproken. 1211 00:42:20,071 --> 00:42:21,139 Je moet ze verwijderen. Uh-huh. 1212 00:42:21,172 --> 00:42:22,307 Ik ben aan het gooien Dat boek uit. 1213 00:42:22,340 --> 00:42:24,075 Niet doen Gooi dat boek weg. 1214 00:42:24,109 --> 00:42:25,310 Gebruik die toon niet Met mij. 1215 00:42:25,343 --> 00:42:26,745 Ik wil heel duidelijk zijn. 1216 00:42:26,778 --> 00:42:28,046 Jij wordt Meer zoals je moeder 1217 00:42:28,079 --> 00:42:29,748 Met elke dag die voorbijgaat. 1218 00:42:29,781 --> 00:42:31,349 En je wordt steeds meer Zoals de moeder van mijn moeder 1219 00:42:31,382 --> 00:42:32,718 Met elke dag die voorbijgaat. 1220 00:42:32,751 --> 00:42:34,319 Dat is het. Dat is het. 1221 00:42:34,352 --> 00:42:35,621 Wat is het? 1222 00:42:35,654 --> 00:42:37,355 Je hebt huisarrest. Geaard? 1223 00:42:37,388 --> 00:42:38,356 Ja. Ik ben 21. 1224 00:42:38,389 --> 00:42:39,891 Je kunt mij niet huisarrest geven. 1225 00:42:39,925 --> 00:42:41,660 En geen logeerpartijen meer In het huis van Parijs. 1226 00:42:41,693 --> 00:42:44,029 Oma, ik ga waar ik wil, Wanneer ik maar wil. 1227 00:42:44,062 --> 00:42:45,797 En ik heb niet geslapen In het huis van Parijs 1228 00:42:45,831 --> 00:42:46,865 Drie avonden per week. 1229 00:42:46,898 --> 00:42:47,999 Ik ben bij Logan geweest. 1230 00:42:48,033 --> 00:42:49,367 Als je vader thuiskomt, 1231 00:42:49,400 --> 00:42:51,136 We gaan praten Over de huisregels 1232 00:42:51,169 --> 00:42:53,071 En wees op dezelfde pagina Voor eens en altijd. 1233 00:42:53,104 --> 00:42:54,606 Je bedoelt mijn grootvader. 1234 00:42:54,640 --> 00:42:56,374 Je weet wat ik bedoelde. 1235 00:42:56,407 --> 00:42:58,309 Nou, dat zou ik wel moeten zijn Wonen bij het huis 1236 00:42:58,343 --> 00:42:59,645 Om huisregels te hebben. 1237 00:42:59,678 --> 00:43:01,379 Wat betekent dat? Pardon. 1238 00:43:01,412 --> 00:43:04,315 Jonge dame, Loop niet bij mij weg. 1239 00:43:04,349 --> 00:43:06,284 [ Russische muziek gaat door ]